1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,001 --> 00:00:06,881
(κυκλοθυμικό σόλο κιθάρας)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

5
00:01:12,614 --> 00:01:16,493
(λεπτή, λυπημένη μουσική κιθάρας)

6
00:02:05,333 --> 00:02:06,917
Φράνσιν: Γεια σου, Ντάρλα.

7
00:02:06,918 --> 00:02:07,836
Ντάρλα: Γεια.

8
00:02:07,837 --> 00:02:09,169
Francine: Τι συμβαίνει;

9
00:02:09,170 --> 00:02:11,004
Ντάρλα: Τίποτα πολύ.

10
00:02:11,005 --> 00:02:12,256
Francine: Τίποτα πολύ;

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,424
Υποτίθεται ότι κάνεις κινήσεις!

12
00:02:14,425 --> 00:02:15,884
Darla: Το δουλεύω.

13
00:02:15,885 --> 00:02:17,719
Φράνσιν: Μμ-μμ.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,763
Είστε έτοιμοι για το διάβασμά σας;

15
00:02:19,764 --> 00:02:23,475
Ντάρλα: (αναστενάζει) Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

16
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
Francine: Εντάξει.

17
00:02:24,436 --> 00:02:26,562
Πραγματικά χάνεις.

18
00:02:26,563 --> 00:02:28,063
Ντάρλα: Συγγνώμη.

19
00:02:28,064 --> 00:02:30,023
Ίσως την επόμενη φορά.

20
00:02:30,024 --> 00:02:32,025
Francine: Εντάξει.

21
00:02:32,026 --> 00:02:34,529
Ίσως την επόμενη φορά.

22
00:02:37,866 --> 00:02:40,409
Ντάρλα: Γεια σου, Ζούμι, είναι η Ντάρλα.

23
00:02:40,410 --> 00:02:41,618
Zumie: Γεια, πώς πάει;

24
00:02:41,619 --> 00:02:43,412
Ντάρλα: Είμαι καλά. Τι λες εσύ;

25
00:02:43,413 --> 00:02:44,247
Zumie: Πολύ καλό.

26
00:02:44,248 --> 00:02:45,497
Ντάρλα: Ωραία.
Zumie: Τι συμβαίνει;

27
00:02:45,498 --> 00:02:49,251
Ντάρλα: Εμ, λοιπόν σας άκουσα
χρειαζόταν κιθαρίστα και...

28
00:02:49,252 --> 00:02:52,087
Zumie: Ξέρεις τι;
Μόλις βρήκαμε κάποιον.

29
00:02:52,088 --> 00:02:53,130
Ντάρλα: Α.

30
00:02:53,131 --> 00:02:54,965
Zumie: Ναι, συγγνώμη για αυτό.

31
00:02:54,966 --> 00:02:56,884
Ντάρλα: Όχι, είναι καλό αυτό
βρήκατε κάποιον.

32
00:02:56,885 --> 00:02:59,344
Zumie: Ναι, είναι πολύ καλή.

33
00:02:59,345 --> 00:03:01,763
Ω, ξέρεις, καταλαβαίνω
μια κλήση στην άλλη γραμμή.

34
00:03:01,764 --> 00:03:03,891
Ντάρλα: Α.
Zumie: Ναι, ε, μπορείς να αντέξεις;

35
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
Ντάρλα: Μπα, είναι ωραίο.

36
00:03:04,727 --> 00:03:06,393
Απλώς θα σου μιλήσω αργότερα.

37
00:03:06,394 --> 00:03:07,936
Zumie: Τότε, θα σε δω!

38
00:03:07,937 --> 00:03:10,272
Ντάρλα: Εντάξει. Αντίο.

39
00:03:10,273 --> 00:03:12,483
(αναστενάζει)

40
00:03:23,786 --> 00:03:26,496
(λεπτή, λυπημένη μουσική)

41
00:03:26,497 --> 00:03:27,332
(χτυπώντας)

42
00:03:27,333 --> 00:03:29,249
(τρίζει η πόρτα)
Francine: Γεια σου, κορίτσι.

43
00:03:29,250 --> 00:03:31,460
Ντάρλα: Γεια.
Elisa: Τι κάνεις;

44
00:03:31,461 --> 00:03:32,711
Ντάρλα: Γεια!

45
00:03:32,712 --> 00:03:33,795
Ελίζα: Αχ!

46
00:03:33,796 --> 00:03:35,339
Ντάρλα: Τι κάνεις εδώ!

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,132
Elisa: Κάπως μετακόμισα πίσω!

48
00:03:37,133 --> 00:03:38,383
Francine: Ναι!

49
00:03:38,384 --> 00:03:40,052
Ντάρλα: Τι έγινε;

50
00:03:40,053 --> 00:03:43,263
Elisa: Εγώ και ο Τζέιμς είχαμε
κάποιες δημιουργικές διαφορές.

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,140
Ντάρλα: Α.
Elisa: Όχι, δεν πειράζει.

52
00:03:45,141 --> 00:03:48,561
Ξέρεις, όλα τα ωραία
φλόγες, σωστά;

53
00:03:48,853 --> 00:03:50,187
Francine: Ναι...

54
00:03:50,188 --> 00:03:52,022
Ξέρεις τι; Πρέπει να τρέξω.

55
00:03:52,023 --> 00:03:56,653
Λοιπόν, γιατί όχι εσείς οι δύο... ξέρετε.

56
00:03:57,612 --> 00:04:01,198
Elisa: Ωχ (γέλια), ωραία
εγκαταστήστε έφτασες εδώ, Νταρ!

57
00:04:01,199 --> 00:04:03,076
Darla: Ευχαριστώ.

58
00:04:03,534 --> 00:04:04,993
Elisa: Η Francine λέει ότι το έχεις
σοβαρεύονταν όλα

59
00:04:04,994 --> 00:04:06,662
με τη μουσική τον τελευταίο καιρό, είναι αλήθεια;

60
00:04:06,663 --> 00:04:08,413
Με παίρνεις όλα σοβαρά;

61
00:04:08,414 --> 00:04:10,666
Ντάρλα: Α, δεν υπάρχει περίπτωση! (χλευάζει) Όχι εγώ.

62
00:04:10,667 --> 00:04:11,626
Elisa: Ωραία, γιατί ξέρεις

63
00:04:11,627 --> 00:04:13,961
πώς νιώθω για τους σοβαρούς μουσικούς.

64
00:04:13,962 --> 00:04:15,796
Ντάρλα: Ναι.

65
00:04:15,797 --> 00:04:16,922
Θέλετε μια μπύρα;

66
00:04:16,923 --> 00:04:17,548
Elisa: Πυροβολήστε, ναι!

67
00:04:17,549 --> 00:04:19,299
(Η Ντάρλα γελάει)

68
00:04:19,300 --> 00:04:21,551
(ζωντανή, διασκεδαστική ροκ μουσική)
Elisa: Θέλεις να ακούσεις

69
00:04:21,552 --> 00:04:23,387
πώς ακούγεται το παλιό μου συγκρότημα;

70
00:04:23,388 --> 00:04:26,390
Ντάρλα: Έχω επιλογή;

71
00:04:26,391 --> 00:04:29,686
(η μουσική γίνεται πιο δυνατή)

72
00:04:32,230 --> 00:04:34,691
Ελίζα: Έλα.

73
00:04:36,651 --> 00:04:39,487
Ωωωωχχχ!

74
00:04:44,033 --> 00:04:46,368
Νταρ, χμ, είναι ωραίο αν τρακάρω

75
00:04:46,369 --> 00:04:48,912
στον καναπέ για μερικές νύχτες;

76
00:04:48,913 --> 00:04:49,706
Ντάρλα: Ε...

77
00:04:49,707 --> 00:04:51,623
Elisa: Λοιπόν, είμαι κάπως μέσα
ανάμεσα σε μέρη αυτή τη στιγμή,

78
00:04:51,624 --> 00:04:53,333
Λοιπόν, ξέρεις τι λέω;

79
00:04:53,334 --> 00:04:55,877
Darla: Ναι, εντελώς!

80
00:04:55,878 --> 00:04:59,382
(ζωντανή, διασκεδαστική ροκ μουσική)

81
00:05:08,683 --> 00:05:09,259
Elisa: Μπράβο;

82
00:05:09,309 --> 00:05:09,934
Ντάρλα: Μπράβο.

83
00:05:09,935 --> 00:05:12,020
(τα κορίτσια γελάνε)

84
00:05:12,812 --> 00:05:14,438
Ελίζα: Μμ.

85
00:05:14,439 --> 00:05:15,814
Αυτό είναι το καλύτερο taco ποτέ!

86
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
Ντάρλα: Μμ-μμμ.

87
00:05:18,860 --> 00:05:21,946
(μελή ροκ μουσική)

88
00:05:23,281 --> 00:05:25,115
Σερζ: Θα χρειαστώ ένα μεγάλο κράνος

89
00:05:25,116 --> 00:05:26,616
ή είδος κεφαλής,

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,577
Τζιοβάνι: Εντάξει, εντάξει.

91
00:05:28,578 --> 00:05:30,912
Σερζ: και κάνε με πιο αδύνατη.

92
00:05:30,913 --> 00:05:32,080
Τζιοβάνι: Πιο λεπτό;

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,207
Σερζ: Ναι! πάω να
χάστε βάρος για αυτήν την ταινία.

94
00:05:34,208 --> 00:05:35,709
Τζιοβάνι: Εντάξει.

95
00:05:35,710 --> 00:05:38,587
Σερζ: Και πάω
να χρειαστούν μεγάλα γάντια

96
00:05:38,588 --> 00:05:41,256
με απωθητική ισχύ έκρηξης.

97
00:05:41,257 --> 00:05:42,924
Τζιοβάνι: Τέλεια.

98
00:05:42,925 --> 00:05:45,844
Σερζ: Και έχω τα διαστημικά μου γκόμενα.

99
00:05:45,845 --> 00:05:47,429
Τζιοβάνι: Ωχ, γιε μου!

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,433
(σέξι ringtone)

101
00:05:51,225 --> 00:05:52,392
Σερζ: Γεια, μωρό μου.

102
00:05:52,393 --> 00:05:56,230
(αδιάκριτη γυναικεία φωνή)
(γέλια) ναι;

103
00:05:57,023 --> 00:05:59,400
Α, αλήθεια;

104
00:05:59,567 --> 00:06:01,485
Αυτή τη στιγμή;

105
00:06:01,486 --> 00:06:03,904
Εντάξει, ακούγεται καλές στιγμές.

106
00:06:03,905 --> 00:06:07,741
Εντάξει, μέχρι τότε. Au revoir.

107
00:06:07,742 --> 00:06:08,493
Yowza!

108
00:06:08,494 --> 00:06:09,910
Τζιοβάνι: Έχει κληθεί ο Fat playa.

109
00:06:09,911 --> 00:06:10,695
Δάντης: Που πας;

110
00:06:10,745 --> 00:06:11,446
Σερζ: Έξω!

111
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
Έχω ραντεβού!

112
00:06:12,456 --> 00:06:13,622
Δάντης: Με ποιον;

113
00:06:13,623 --> 00:06:15,957
Σερζ: Την λένε Πηνελόπη.

114
00:06:15,958 --> 00:06:17,334
Και οδηγεί ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο!

115
00:06:17,335 --> 00:06:19,044
Τζιοβάνι: Γεια σου, Σερζ, ε,
έρχεσαι σπίτι, σωστά;

116
00:06:19,045 --> 00:06:20,087
Σερζ: Τζιοβάνι,
Τζιοβάνι: Ε;

117
00:06:20,088 --> 00:06:22,631
Σερζ: Δεν γυρίζω σπίτι, εντάξει;
Τζιοβάνι: Μμ.

118
00:06:22,632 --> 00:06:25,510
Σερζ: Είμαι τυχερός.

119
00:06:25,718 --> 00:06:28,721
Giovanni: Το Fat playa έχει μερικές έξυπνες κινήσεις.

120
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
Φίνος.

121
00:06:41,901 --> 00:06:45,488
("Θα κλέψω τον κόσμο")

122
00:06:45,988 --> 00:06:48,281
Elisa: Είναι χάλια.

123
00:06:48,282 --> 00:06:50,033
Ντάρλα: Λοιπόν, τι έγινε;

124
00:06:50,034 --> 00:06:52,953
Elisa: Βασικά, έστελνε μηνύματα

125
00:06:52,954 --> 00:06:55,747
πέρα δώθε με τον γαμημένο ντράμερ μου.

126
00:06:55,748 --> 00:06:57,415
Ντάρλα: Α!

127
00:06:57,416 --> 00:07:00,127
Elisa: Ναι, βρήκα ένα
ένα σωρό δυσάρεστα μηνύματα

128
00:07:00,128 --> 00:07:03,922
στο τηλέφωνό του, έτσι τρόμαξα κάπως.

129
00:07:03,923 --> 00:07:05,132
Ντάρλα: Φρίξατε.

130
00:07:05,133 --> 00:07:06,466
Elisa: Ναι, κάπως το έχασα.

131
00:07:06,467 --> 00:07:08,510
Darla: Τι σημαίνει αυτό;

132
00:07:08,511 --> 00:07:11,221
Elisa: Εγώ λίγο πολύ
έκαψε το διαμέρισμα.

133
00:07:11,222 --> 00:07:12,140
Ντάρλα: Τι!

134
00:07:12,141 --> 00:07:14,558
Elisa: Τα έκαιγα όλα
αυτά τα γαμημένα ερωτικά γράμματα

135
00:07:14,559 --> 00:07:15,725
μου έγραφε,
Ντάρλα: Ναι.

136
00:07:15,726 --> 00:07:17,811
Elisa: ναι, και ένας από αυτούς πέταξε

137
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
και πήρε φωτιά στην κουρτίνα.

138
00:07:19,981 --> 00:07:22,023
Και αυτό ήταν.
Ντάρλα: Ουάου.

139
00:07:22,024 --> 00:07:22,900
Elisa: Ναι.

140
00:07:22,901 --> 00:07:25,861
Μπήκαμε σε έναν μεγάλο αγώνα και μετά,

141
00:07:25,862 --> 00:07:28,613
μου λέει ότι δεν ήταν
πραγματικά με απατάει.

142
00:07:28,614 --> 00:07:30,407
Ντάρλα: Τι;
Elisa: Αλλά θα το έκανε,

143
00:07:30,408 --> 00:07:31,700
και αυτό είναι το γαμημένο μέρος του.

144
00:07:31,701 --> 00:07:32,493
Ντάρλα: Ναι.

145
00:07:32,494 --> 00:07:33,618
Elisa: Ναι.

146
00:07:33,619 --> 00:07:37,456
Εννοώ, ήμουν εντελώς
από πάνω σε εκείνο το σημείο.

147
00:07:41,252 --> 00:07:42,752
Darla: Είναι για το καλύτερο.

148
00:07:42,753 --> 00:07:43,962
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.

149
00:07:43,963 --> 00:07:45,422
Elisa: Εντελώς.

150
00:07:45,423 --> 00:07:48,633
Με έκανε να γαμώσω
εξημερωμένα και σκατά.

151
00:07:48,634 --> 00:07:49,843
Ντάρλα: Κάθαρμα.

152
00:07:49,844 --> 00:07:50,595
Elisa: Ναι.

153
00:07:50,596 --> 00:07:53,389
μου λες.

154
00:07:56,767 --> 00:08:00,688
("Θα κλέψω τον κόσμο")

155
00:08:02,398 --> 00:08:03,982
♪ (στίχοι) Με σένα δίπλα μου ♪

156
00:08:03,983 --> 00:08:05,150
♪ Θα κλέψω τον κόσμο ♪

157
00:08:05,151 --> 00:08:06,735
♪ Με σένα δίπλα μου ♪

158
00:08:06,736 --> 00:08:08,153
♪ Θα κλέψω τον κόσμο ♪

159
00:08:08,154 --> 00:08:09,654
♪ Με σένα δίπλα μου ♪

160
00:08:09,655 --> 00:08:12,616
♪ Θα κατακτήσω τον κόσμο ♪

161
00:08:12,617 --> 00:08:14,075
(η μουσική ξεθωριάζει)
Darla: Λέει η Francine

162
00:08:14,076 --> 00:08:15,785
ότι ένα UFO προσγειώθηκε εκεί.

163
00:08:15,786 --> 00:08:16,454
Ελίζα: Πού;

164
00:08:16,455 --> 00:08:17,871
Ντάρλα: Εκεί πέρα.

165
00:08:17,872 --> 00:08:19,122
Elisa: Ωραία.

166
00:08:19,123 --> 00:08:21,709
Θα ήξερε.

167
00:08:33,387 --> 00:08:37,433
Darla: Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε ένα συγκρότημα;

168
00:08:37,850 --> 00:08:40,227
Ελίζα: Τι σκέφτεσαι, Νταρ;

169
00:08:40,228 --> 00:08:43,021
Ντάρλα: Δεν ξέρω, απλά
ξέρεις, σαν...

170
00:08:43,022 --> 00:08:45,815
Elisa: Σαν να πρέπει να κλωτσήσουμε
λίγο ροκ εν ρολ;

171
00:08:45,816 --> 00:08:47,859
(Η Ντάρλα γελάει)
Ναι;

172
00:08:47,860 --> 00:08:50,195
Darla: Σε όλο τον κόσμο!

173
00:08:50,196 --> 00:08:53,824
(τα κορίτσια γελάνε)
Elisa: Αυτό είναι φοβερό.

174
00:08:55,368 --> 00:08:57,327
Ωστόσο, χρειαζόμαστε κάποιον να χτυπήσει τις μπανιέρες.

175
00:08:57,328 --> 00:08:59,621
Ξέρεις; Κτυπήστε τα δέρματα;

176
00:08:59,622 --> 00:09:00,705
Ντάρλα: Ξέρω κάποιον.

177
00:09:00,706 --> 00:09:01,616
Elisa: Ναι;

178
00:09:01,666 --> 00:09:02,291
Ντάρλα: Ναι!

179
00:09:02,292 --> 00:09:03,625
Elisa: Είναι καλή;

180
00:09:03,626 --> 00:09:05,669
Ντάρλα: Είναι καλός;

181
00:09:05,670 --> 00:09:09,674
("Θα κλέψω τον κόσμο")

182
00:09:12,677 --> 00:09:15,220
Elisa: Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;

183
00:09:15,221 --> 00:09:16,680
Ντάρλα: Κόλαση, ναι! (γέλια)

184
00:09:16,681 --> 00:09:18,556
Ελίζα: (γέλια) Τρέλα.

185
00:09:18,557 --> 00:09:21,393
(funky, διασκεδαστική μουσική keytar)

186
00:09:21,394 --> 00:09:23,061
Ω! Θεέ μου.

187
00:09:23,062 --> 00:09:25,940
Ντάρλα: Εντάξει, πάμε.

188
00:09:36,409 --> 00:09:38,785
(μπαίνουν τα τύμπανα)

189
00:09:38,786 --> 00:09:41,914
(ήσυχο παίξιμο κιθάρας)

190
00:09:46,043 --> 00:09:48,753
Ελίζα: Έλα, Νταρ!

191
00:09:48,754 --> 00:09:51,465
Ανεβάστε το!

192
00:09:52,049 --> 00:09:54,467
Κόψε, έλα!

193
00:09:54,468 --> 00:09:55,386
(η κιθάρα γίνεται πιο δυνατή)

194
00:09:55,387 --> 00:09:57,430
Ναι!

195
00:10:13,321 --> 00:10:15,614
Υποθέτω ότι είσαι αρκετά καλός.

196
00:10:15,615 --> 00:10:16,615
Θα σας αφήσουμε να γίνετε μέλος της μπάντας.

197
00:10:16,616 --> 00:10:18,033
Dante: Ω, ρε, ευχαριστώ.

198
00:10:18,034 --> 00:10:19,367
Elisa: Πριν εγγραφείτε, πρέπει να ξέρετε

199
00:10:19,368 --> 00:10:20,660
ότι αυτό το κορίτσι εδώ,

200
00:10:20,661 --> 00:10:22,495
σε αγαπάει πολύ!

201
00:10:22,496 --> 00:10:23,372
Ντάρλα: Δεν το κάνω.

202
00:10:23,373 --> 00:10:24,539
Elisa: (γέλια) Ναι, το κάνει!

203
00:10:24,540 --> 00:10:25,582
Ντάρλα: Αυτό είναι ψέμα!
Elisa: Αυτό είπε!

204
00:10:25,583 --> 00:10:27,876
(Ο Δάντης γελάει)
Ντάρλα: Αυτό είναι ψέμα!

205
00:10:27,877 --> 00:10:29,127
Elisa: Λοιπόν, αν δεν σε θέλει,

206
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
τότε θα σε πάρω.

207
00:10:32,256 --> 00:10:34,924
Darla: Λοιπόν, τι είδους μπάντα είμαστε;

208
00:10:34,925 --> 00:10:37,010
Elisa: Είμαστε ένα rock 'n' roll συγκρότημα!

209
00:10:37,011 --> 00:10:38,928
(χλευάζει) Αρκετά είπα!

210
00:10:38,929 --> 00:10:40,305
Dante: Με δουλεύει, εννοώ...

211
00:10:40,306 --> 00:10:41,806
Elisa: Εντάξει τότε. Ας πιούμε!

212
00:10:41,807 --> 00:10:42,767
Δάντης: Για ροκ εν ρολ.

213
00:10:42,768 --> 00:10:45,310
Elisa: Έτσι είναι! Rock 'n' roll μωρό μου!

214
00:10:45,311 --> 00:10:48,648
(δυνατή ροκ, dub μουσική)

215
00:11:05,164 --> 00:11:06,331
(χαμηλών τόνων, σαθρή ροκ μουσική)

216
00:11:06,332 --> 00:11:08,458
Μαντέψτε τι;

217
00:11:08,459 --> 00:11:10,377
Ξεκινήσαμε ένα συγκρότημα! (γέλια)

218
00:11:10,378 --> 00:11:11,203
Francine: Α, ναι;

219
00:11:11,253 --> 00:11:12,129
Πώς σας λένε παιδιά;

220
00:11:12,130 --> 00:11:14,047
Elisa: The Crumbles!

221
00:11:14,048 --> 00:11:15,673
Francine: Ωραία!

222
00:11:15,674 --> 00:11:16,966
Μου αρέσει!

223
00:11:16,967 --> 00:11:18,885
Elisa: Λοιπόν τι κάνεις
δείτε το The Crumbles;

224
00:11:18,886 --> 00:11:20,261
Darla: Όχι, ας το αφήσουμε να παίξει.

225
00:11:20,262 --> 00:11:21,846
Ελίζα: Έλα! Θέλω να ξέρω!
Francine: Βλέπω...

226
00:11:21,847 --> 00:11:22,972
Darla: Francine, δεν πειράζει.

227
00:11:22,973 --> 00:11:25,684
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Francine: Απλώς κάλυψέ τα αυτιά σου.

228
00:11:25,976 --> 00:11:28,854
βλέπω

229
00:11:29,271 --> 00:11:32,148
εσείς που ταξιδεύετε πολύ μακριά.

230
00:11:32,149 --> 00:11:33,650
Elisa: Άκουσε! Είναι καλό!

231
00:11:33,651 --> 00:11:34,485
Είναι καλό.
Ντάρλα: Όχι, απλά δεν θέλω

232
00:11:34,486 --> 00:11:36,194
να επηρεαστεί από
οτιδήποτε βλέπει.

233
00:11:36,195 --> 00:11:37,362
Francine: Μη φοβάσαι!

234
00:11:37,363 --> 00:11:38,405
Ντάρλα: Δεν φοβάμαι!

235
00:11:38,406 --> 00:11:39,406
εγω απλα...

236
00:11:39,407 --> 00:11:42,075
Ελίζα: Εντάξει, εντάξει. Ξεχάστε το.

237
00:11:42,076 --> 00:11:44,494
Θέλω να ακούσω για τα UFO. Παρακαλώ;

238
00:11:44,495 --> 00:11:46,246
Francine: Τα UFO, ε;
Elisa: Ναι.

239
00:11:46,247 --> 00:11:47,872
Francine: Δεν νομίζω
είσαι έτοιμος για αυτό.

240
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
Ελίζα: Έλα, Φράνσιν,
παρακαλώ μην αντέχεις!

241
00:11:50,710 --> 00:11:51,918
Φρανσίν: Μμμ...

242
00:11:51,919 --> 00:11:55,381
(καμπάνες μηνυμάτων κειμένου)
Συγγνώμη.

243
00:11:56,590 --> 00:11:58,509
Ίσως την επόμενη φορά.

244
00:11:59,635 --> 00:12:00,760
Elisa: Τι στο διάολο;

245
00:12:00,761 --> 00:12:02,178
Ντάρλα: Πού πας;

246
00:12:02,179 --> 00:12:03,555
Francine: Με περιμένει ο γέρος μου.

247
00:12:03,556 --> 00:12:06,224
Elisa: Λοιπόν; Αφήστε τον να περιμένει.

248
00:12:06,225 --> 00:12:07,976
Francine: Τα λέμε!

249
00:12:07,977 --> 00:12:09,686
Ντάρλα: Εντάξει. Ναι, προχώρα.

250
00:12:09,687 --> 00:12:11,187
Καταλαβαίνουμε.

251
00:12:11,188 --> 00:12:13,314
Elisa: Ναι, καταλαβαίνουμε

252
00:12:13,315 --> 00:12:14,899
ότι είσαι μαλακός.

253
00:12:14,900 --> 00:12:16,359
Ντάρλα: Και εξημερωμένη.

254
00:12:16,360 --> 00:12:17,986
Elisa: Και ότι είσαι παντρεμένος!

255
00:12:17,987 --> 00:12:19,028
Francine: Δεν είμαι παντρεμένη!

256
00:12:19,029 --> 00:12:20,947
Elisa: (γέλια) Μπορεί να είσαι κι εσύ.

257
00:12:20,948 --> 00:12:22,365
Francine: Λοιπόν, απλά ζηλεύεις.

258
00:12:22,366 --> 00:12:23,284
Elisa: Pft.
Ντάρλα: Γιατί να ζηλεύουμε

259
00:12:23,285 --> 00:12:24,784
από κάποιον που είναι παντρεμένος;

260
00:12:24,785 --> 00:12:26,411
(Η Ντάρλα και η Ελίζα γελούν)
Φράνσιν: Τσουράκι.

261
00:12:26,412 --> 00:12:27,704
Μόνες σκύλες.

262
00:12:27,705 --> 00:12:28,913
Ελίζα: (γέλια) Παντρεμένη!

263
00:12:28,914 --> 00:12:30,039
Ντάρλα: (γέλια) Άνεση τσούλα!

264
00:12:30,040 --> 00:12:33,544
(Η Ντάρλα και η Ελίζα γελούν)

265
00:12:35,212 --> 00:12:36,713
(το πλαστικό χτυπά το πάτωμα)
Ντάρλα: Σκατά!

266
00:12:36,714 --> 00:12:38,673
(Η Ελίζα γελάει)
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Francine!

267
00:12:38,674 --> 00:12:41,009
Elisa: Ναι, τι κορόιδο, σωστά;

268
00:12:41,010 --> 00:12:43,595
Ντάρλα: Ε, οι σχέσεις είναι για ηττημένους!

269
00:12:43,596 --> 00:12:46,307
Elisa: Ναι, μου λες.

270
00:12:50,686 --> 00:12:52,270
Τι πιστεύετε για την μπάντα μας;

271
00:12:52,271 --> 00:12:55,023
Ντάρλα: Μμ, ότι κυβερνάμε.

272
00:12:55,024 --> 00:12:56,107
Elisa: Έτσι είναι!

273
00:12:56,108 --> 00:12:57,859
Πηγαίνουμε μέρη, σωστά;

274
00:12:57,860 --> 00:12:58,819
Ντάρλα: Κατευθείαν στην κορυφή.

275
00:12:58,820 --> 00:13:02,114
Elisa: Ναι! Αυτό θέλω να ακούσω!

276
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Γεια, Ντάρλα, ας, ε,

277
00:13:03,492 --> 00:13:05,325
ας πιούμε μέχρι να βγει ο ήλιος!

278
00:13:05,326 --> 00:13:06,451
Ντάρλα: Είσαι τρελή!

279
00:13:06,452 --> 00:13:07,744
Ελίζα: Έλα! Όπως παλιά!

280
00:13:07,745 --> 00:13:08,870
Θα έχει πλάκα!

281
00:13:08,871 --> 00:13:10,663
Darla: Έχω δουλειά αύριο.

282
00:13:10,664 --> 00:13:11,499
Elisa: Λοιπόν;

283
00:13:11,500 --> 00:13:13,792
Καλέστε σε άρρωστο.

284
00:13:13,793 --> 00:13:16,670
Μου φαίνεσαι άρρωστος, ω.

285
00:13:17,630 --> 00:13:19,881
Ντάρλα: Ίσως την επόμενη φορά.

286
00:13:19,882 --> 00:13:21,967
Elisa: Εντάξει.

287
00:13:22,468 --> 00:13:23,510
Ντάρλα: Καληνύχτα.

288
00:13:23,511 --> 00:13:26,597
Elisa: Νύχτα, νύχτα, Νταρ.

289
00:13:31,519 --> 00:13:35,231
(ψυχρή, funky μουσική)

290
00:13:37,817 --> 00:13:40,151
Σερζ: Δάντη, τι κάνεις εδώ;

291
00:13:40,152 --> 00:13:41,402
Δάντης: Τι φαίνεται να κάνω;

292
00:13:41,403 --> 00:13:43,071
Σερζ: (αναστενάζει) Μην κάνεις εξάσκηση

293
00:13:43,072 --> 00:13:46,033
με την μπάντα σου ή κάτι;

294
00:13:47,326 --> 00:13:49,118
Είμαι σοβαρός. Δεν πρέπει να είσαι κάπου;

295
00:13:49,119 --> 00:13:50,161
Δάντης: Γιατί;

296
00:13:50,162 --> 00:13:51,913
Σερζ: (γέλια) Φίλε, έχω

297
00:13:51,914 --> 00:13:54,458
να σου τα εξηγήσω όλα;

298
00:13:56,126 --> 00:13:57,544
Δάντης: Ωραία, αλλά μου χρωστάς πολλά.

299
00:13:57,545 --> 00:14:00,756
Σερζ: Ό,τι θέλεις φίλε.

300
00:14:01,090 --> 00:14:01,966
Τζιοβάνι!

301
00:14:01,967 --> 00:14:03,550
Τζιοβάνι: Ναι;
Σερζ: Που πας;

302
00:14:03,551 --> 00:14:04,926
Τζιοβάνι: Οι κούρσες.

303
00:14:04,927 --> 00:14:06,261
Σερζ: Μπιτσίν. Κέρδισέ μου λίγα χρήματα!

304
00:14:06,262 --> 00:14:07,512
Τζιοβάνι: Το κατάλαβες, μεγάλε!

305
00:14:07,513 --> 00:14:09,515
Ομοφυλόφιλος!

306
00:14:12,184 --> 00:14:13,393
Δάντης: Αυτός ο μάγκας είναι τρελός.

307
00:14:13,394 --> 00:14:15,353
Σερζ: Ο Τζιοβάνι δεν είναι τρελός.

308
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
Είναι παρεξηγημένος.

309
00:14:21,360 --> 00:14:25,030
(πνιχτή ροκ μουσική)

310
00:14:25,906 --> 00:14:29,451
(ζωντανή ροκ μουσική)

311
00:14:29,743 --> 00:14:30,994
Elisa: Γεια σου, Νταρ!

312
00:14:30,995 --> 00:14:33,663
Darla: Βλέπω είχες μια παραγωγική μέρα;

313
00:14:33,664 --> 00:14:34,540
Elisa: Ξεκίνησα αργά,

314
00:14:34,541 --> 00:14:36,499
οπότε σκέφτηκα, τι στο διάολο;

315
00:14:36,500 --> 00:14:38,251
Τι είναι ακόμη μια μέρα;

316
00:14:38,252 --> 00:14:41,839
(η ένταση της ροκ μουσικής μειώνεται)

317
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Ντάρλα: Τι είναι αυτό το χάος;

318
00:14:48,637 --> 00:14:49,721
Elisa: Τι;

319
00:14:49,722 --> 00:14:50,514
Ντάρλα: Αυτό το χάλι.

320
00:14:50,515 --> 00:14:51,889
Θα το καθαρίσεις;

321
00:14:51,890 --> 00:14:54,768
Elisa: Ναι, θα το καθαρίσω.

322
00:14:57,521 --> 00:14:59,982
Ντάρλα: Ας πάρουμε κάτι να φάμε.

323
00:15:00,232 --> 00:15:02,191
Elisa: Θα το ήθελα, αλλά είμαι κάπως σπασμένος.

324
00:15:02,192 --> 00:15:03,776
Ντάρλα: Πήρα λεφτά.

325
00:15:03,777 --> 00:15:07,114
Elisa: Εντάξει τότε.

326
00:15:12,202 --> 00:15:15,831
(τα παιδιά και η μαμά μιλούν αδιάκριτα)

327
00:15:18,000 --> 00:15:20,376
Ω, αυτό ξεχειλίζει.

328
00:15:20,377 --> 00:15:23,672
Θεέ μου, το συνδέουν!

329
00:15:29,136 --> 00:15:31,679
Μμ, ευχαριστώ, πεινούσα πολύ!

330
00:15:31,680 --> 00:15:32,598
Ντάρλα: Είναι εντάξει.

331
00:15:32,599 --> 00:15:34,433
Ελίζα: Μμ.

332
00:15:35,434 --> 00:15:39,104
(απλή, συναρπαστική μουσική)

333
00:16:05,214 --> 00:16:06,589
(Η Ντάρλα αναστενάζει)

334
00:16:06,590 --> 00:16:10,010
(τα μπουκάλια χτυπούν)

335
00:16:10,803 --> 00:16:14,473
(τα μπουκάλια χτυπούν πάνω από το τραπέζι)

336
00:16:16,517 --> 00:16:20,396
(μπουκάλια και ποτήρια
χτύπημα στην κορυφή του πάγκου)

337
00:16:20,813 --> 00:16:23,482
(η πόρτα του ντουλαπιού χτυπά δυνατά)

338
00:16:26,276 --> 00:16:28,821
(χτύπημα)

339
00:16:39,999 --> 00:16:43,085
(ούρηση)

340
00:16:53,887 --> 00:16:57,349
(χύνεται νερό)

341
00:16:59,393 --> 00:17:02,479
(ξέπλυμα τουαλέτας)

342
00:17:05,482 --> 00:17:07,650
Ντάρλα: Υπάρχει καφές.

343
00:17:07,651 --> 00:17:08,943
Elisa: Όχι, ευχαριστώ.

344
00:17:08,944 --> 00:17:11,822
[Θα είμαι ξύπνιος για το πάρτι.]

345
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
[Θέλετε ένα] τσιγάρο;

346
00:17:25,544 --> 00:17:29,590
(Η Ντάρλα αναστενάζει)
Αχ. Ναι.

347
00:17:32,301 --> 00:17:35,888
(βουητό, κομψή μουσική)

348
00:17:42,895 --> 00:17:44,729
Ντάρλα: Α.

349
00:17:44,730 --> 00:17:46,982
Φράνσιν: Γεια, Ντάρλα, τι συμβαίνει;

350
00:17:47,733 --> 00:17:49,275
Ντάρλα: Τίποτα.

351
00:17:49,276 --> 00:17:51,152
Είμαι καλά.

352
00:17:51,153 --> 00:17:53,988
Francine: Γιατί τα μάτια σου είναι κόκκινα;

353
00:17:53,989 --> 00:17:57,159
Ντάρλα: Δεν ξέρω.

354
00:18:14,802 --> 00:18:16,844
(πνιχτή χαλαρή ροκ μουσική)

355
00:18:16,845 --> 00:18:20,724
(Ο Σερζ και η Ελίζα γελούν)

356
00:18:23,477 --> 00:18:25,436
Ελίζα: (γέλια) Α! Δείτε ποιος επέζησε!

357
00:18:25,437 --> 00:18:26,729
(Ευρωπαϊκή προφορά) Είναι η Ντάρλα!

358
00:18:26,730 --> 00:18:28,397
Σερζ: (Ευρωπαϊκή προφορά)
Ο μικρός Λόρδος Ντάρλα επέστρεψε

359
00:18:28,398 --> 00:18:30,566
από το σαφάρι στο Los An-guh-les.

360
00:18:30,567 --> 00:18:32,151
Elisa: (γέλια) Και [Bang-us]!

361
00:18:32,152 --> 00:18:33,945
(Ο Σερζ και η Ελίζα γελούν)

362
00:18:33,946 --> 00:18:36,823
Θα ήσουν αγαπημένη και
να μου φέρεις άλλη μπύρα;

363
00:18:36,824 --> 00:18:38,366
Σερζ: Σίγουρα, αγάπη μου!

364
00:18:38,367 --> 00:18:40,953
(Η Ελίζα γελάει)

365
00:18:41,203 --> 00:18:42,203
Ντάρλα: Λοιπόν;

366
00:18:42,204 --> 00:18:44,247
Έπιασες δουλειά;

367
00:18:44,248 --> 00:18:45,957
Elisa: Γιατί, ναι, το έκανα.

368
00:18:45,958 --> 00:18:46,700
Ντάρλα: Αλήθεια;

369
00:18:46,701 --> 00:18:47,708
Elisa: Ναι!

370
00:18:47,709 --> 00:18:48,835
Ντάρλα: Τι κάνεις;

371
00:18:48,836 --> 00:18:50,920
Elisa: Είμαι η νέα δημιουργική οραματίστρια

372
00:18:50,921 --> 00:18:53,881
για το πιο φοβερό συγκρότημα του κόσμου.

373
00:18:53,882 --> 00:18:56,008
Ελέγξτε το!

374
00:18:56,009 --> 00:18:57,093
Σας αρέσει;

375
00:18:57,094 --> 00:18:58,135
Darla: Μου αρέσει!

376
00:18:58,136 --> 00:19:00,471
Elisa: Πέρασα όλη μέρα σε αυτό.

377
00:19:00,472 --> 00:19:04,350
Darla: Λοιπόν, τι γίνεται με μια πραγματική δουλειά;

378
00:19:04,351 --> 00:19:05,102
Elisa: Πραγματική δουλειά;

379
00:19:05,103 --> 00:19:07,937
Αυτό είναι πραγματικό όπως γίνεται, εδώ.

380
00:19:07,938 --> 00:19:09,605
Σερζ: Φροντίζεις για πνεύμα, αγάπη μου;

381
00:19:09,606 --> 00:19:10,940
Ντάρλα: Όχι, ευχαριστώ, όχι τώρα.

382
00:19:10,941 --> 00:19:14,026
Elisa: (Ευρωπαϊκή προφορά)
Ω, μητέρα, απλά πρέπει!

383
00:19:14,027 --> 00:19:17,655
Ντάρλα: Εμ, δεν είμαι η μητέρα σου.

384
00:19:17,656 --> 00:19:19,949
Elisa: Ω, Νταρ, τι συμβαίνει στον πισινό σου;

385
00:19:19,950 --> 00:19:21,242
Σερζ και Ελίζα: Έλα.

386
00:19:21,243 --> 00:19:22,618
Σερζ: Παρακαλώ. Πιείτε το.

387
00:19:22,619 --> 00:19:23,579
Είναι σούπερ νόστιμο.

388
00:19:23,580 --> 00:19:25,873
Το έφτιαξα μόνος μου.

389
00:19:33,797 --> 00:19:36,924
(Ο Σερζ και η Ελίζα αδιάκριτα
γελώντας και μιλώντας)

390
00:19:36,925 --> 00:19:40,053
(το νερό τρέχει)

391
00:19:42,014 --> 00:19:45,893
(Ο Σερζ και η Ελίζα δυνατά
γελώντας και μιλώντας)

392
00:19:46,560 --> 00:19:49,312
Ντάρλα: Πρέπει να πάρεις την Ελίζα για λίγο.

393
00:19:49,313 --> 00:19:50,521
Francine: Ω, όχι.

394
00:19:50,522 --> 00:19:52,023
Ντάρλα: Εσύ είσαι αυτή
ποιος με έβαλε σε αυτό.

395
00:19:52,024 --> 00:19:53,357
Francine: Δεν γίνεται!

396
00:19:53,358 --> 00:19:54,151
Ντάρλα: Γιατί όχι;

397
00:19:54,152 --> 00:19:57,320
Φράνσιν: Γιατί η Ελίζα οδηγεί
ο γέρος μου στον τοίχο.

398
00:19:57,321 --> 00:19:59,155
Το ξέρεις αυτό.

399
00:19:59,156 --> 00:20:01,407
Ντάρλα: Λοιπόν, τι θα κάνω;

400
00:20:01,408 --> 00:20:04,285
Francine: Κοίτα. Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος,

401
00:20:04,286 --> 00:20:06,746
αλλά όλα θα πάνε καλά.

402
00:20:06,747 --> 00:20:09,499
Μπορώ να το δω απόλυτα.

403
00:20:10,834 --> 00:20:12,711
μμ.

404
00:20:17,174 --> 00:20:20,552
(ζωντανή, διασκεδαστική ροκ μουσική)

405
00:20:56,004 --> 00:20:56,922
Elisa: Ναι!

406
00:20:56,923 --> 00:20:59,423
(Η Ντάρλα γελάει)
Φοβερό!

407
00:20:59,424 --> 00:21:01,884
Ντάρλα: Γι' αυτό μιλάω.

408
00:21:01,885 --> 00:21:03,219
Που πας;

409
00:21:03,220 --> 00:21:04,762
Elisa: Ώρα για διάλειμμα!

410
00:21:04,763 --> 00:21:05,681
Ποιος θέλει μια μπύρα;

411
00:21:05,682 --> 00:21:06,889
Darla: Αυτές είναι οι μπύρες μου.

412
00:21:06,890 --> 00:21:08,557
Elisa: Θα τα βάλω πίσω.

413
00:21:08,558 --> 00:21:10,935
Ντάρλα: Καλύτερα.

414
00:21:10,936 --> 00:21:13,604
(παίζοντας ελαφριά κιθάρα)
Elisa: Ναι!

415
00:21:13,605 --> 00:21:14,981
Ορίστε, ντράμερ αγόρι!

416
00:21:14,982 --> 00:21:15,941
Dante: Μπα, όχι ευχαριστώ.

417
00:21:15,942 --> 00:21:18,359
Ελίζα: Έλα! Ξεφαντώνω!

418
00:21:18,360 --> 00:21:19,735
Εξάλλου θέλω να σε μεθύσω

419
00:21:19,736 --> 00:21:22,071
έτσι μπορώ να ελευθερωθώ!

420
00:21:22,072 --> 00:21:24,532
Ναι! Πιες το!

421
00:21:24,533 --> 00:21:26,659
Πιες το, πιες το!

422
00:21:26,660 --> 00:21:28,077
(ελαφριά κιθάρα που χτυπάει)
Ορίστε!

423
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
Ναι!

424
00:21:37,254 --> 00:21:40,716
Νιαου, νιαου, νιαου...

425
00:21:41,299 --> 00:21:42,466
Νταρ, έλα!

426
00:21:42,467 --> 00:21:44,051
Παίξτε με κάποια στάση!

427
00:21:44,052 --> 00:21:46,095
Ντάρλα: Γιατί είσαι πάντα
να μου πεις τι να κανω?

428
00:21:46,096 --> 00:21:48,724
Elisa: Είναι η δουλειά μου;

429
00:21:52,728 --> 00:21:54,145
Γεια σου.

430
00:21:54,146 --> 00:21:56,731
Νταρ!

431
00:21:56,732 --> 00:21:59,525
(τρίζει η πόρτα)

432
00:21:59,526 --> 00:22:02,696
Σερζ: Είσαι όλος εσύ.
Ελίζα: Εγώ...

433
00:22:03,238 --> 00:22:05,032
Γεια Νταρ...

434
00:22:06,325 --> 00:22:08,994
Dar;

435
00:22:09,661 --> 00:22:13,040
(αισιόδοξη, χαρούμενη ροκ μουσική)

436
00:22:14,624 --> 00:22:16,375
Ντάρλα: Είναι η σειρά σου
να φροντίζει την Ελίζα.

437
00:22:16,376 --> 00:22:18,085
Σερζ: Δεν έχεις μυαλό.

438
00:22:18,086 --> 00:22:19,545
Ντάρλα: Έλα, για λίγο.

439
00:22:19,546 --> 00:22:20,880
Τζιοβάνι: Γαμώτο, υπάρχουν ήδη τρεις

440
00:22:20,881 --> 00:22:21,881
από εμάς που ζούμε ήδη εδώ.

441
00:22:21,882 --> 00:22:23,341
Ντάρλα: Λοιπόν, τι άλλο;

442
00:22:23,342 --> 00:22:25,801
Σερζ: Δεν θα ταιριάζει.

443
00:22:25,802 --> 00:22:26,678
Ντάρλα: Ναι, θα το κάνει!

444
00:22:26,679 --> 00:22:28,554
Τζιοβάνι: Όχι, δεν θα το κάνει.

445
00:22:28,555 --> 00:22:29,597
Σερζ: Άκου.

446
00:22:29,598 --> 00:22:32,058
Έχουμε κάποιες άσχημες συνήθειες εδώ μέσα.

447
00:22:32,059 --> 00:22:33,184
Τζιοβάνι: Ειδικά αυτό.

448
00:22:33,185 --> 00:22:34,602
Ντάρλα: Πρέπει να με βοηθήσεις.

449
00:22:34,603 --> 00:22:36,520
Σερζ: Συγγνώμη.

450
00:22:36,521 --> 00:22:38,230
Ντάρλα: Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

451
00:22:38,231 --> 00:22:40,316
Σερζ: Απλώς κόψτε τον τσακωμό του εραστή

452
00:22:40,317 --> 00:22:41,567
και πάμε να κουνηθείς.

453
00:22:41,568 --> 00:22:42,943
Τζιοβάνι: Ναι, να λικνιστείς!

454
00:22:42,944 --> 00:22:44,362
Ντάρλα: Έχει πολύ κόπο!

455
00:22:44,363 --> 00:22:46,072
Δεν θα το πάρει στα σοβαρά.

456
00:22:46,073 --> 00:22:47,782
Σερζ: Λοιπόν, νομίζω ότι τη χρειάζεσαι.

457
00:22:47,783 --> 00:22:49,200
Ντάρλα: Γιατί;

458
00:22:49,201 --> 00:22:50,826
Σερζ: Γιατί.

459
00:22:50,827 --> 00:22:53,704
Έχει ένα συγκεκριμένο je ne sais quoi,

460
00:22:53,705 --> 00:22:58,627
και είσαι περισσότερο ένα... καθημερινό κορίτσι.

461
00:22:59,461 --> 00:23:02,630
Ντάρλα: Γιατί σου μιλάω;

462
00:23:02,631 --> 00:23:04,715
(η πόρτα ανοίγει)

463
00:23:04,716 --> 00:23:06,092
(η πόρτα χτυπάει)

464
00:23:06,093 --> 00:23:07,218
Σερζ: Jeez!

465
00:23:07,219 --> 00:23:10,472
Τζιοβάνι: Τόσο ευαίσθητος.

466
00:23:11,807 --> 00:23:15,644
(απλό, φωτεινό ορχηστρικό)

467
00:23:20,899 --> 00:23:23,401
Elisa: Το σύστημα είναι διεφθαρμένο!

468
00:23:23,402 --> 00:23:24,985
Francine: Ναι, και;

469
00:23:24,986 --> 00:23:26,195
Ελίζα: Δεν πουλάω την ψυχή μου

470
00:23:26,196 --> 00:23:28,405
για οκτώ δολάρια την ώρα!

471
00:23:28,406 --> 00:23:32,493
Francine: Elisa, πώς αλλιώς
θα επιβιώσεις;

472
00:23:32,494 --> 00:23:33,577
Elisa: Με μουσική.

473
00:23:33,578 --> 00:23:37,832
Francine: Εντάξει, καλά,
δεν είσαι ακόμα εκεί.

474
00:23:37,833 --> 00:23:40,126
Και η Ντάρλα είναι έτοιμη να σου δώσει την μπότα.

475
00:23:40,127 --> 00:23:41,544
Elisa: Τι;

476
00:23:41,545 --> 00:23:43,713
Ήδη;

477
00:23:45,841 --> 00:23:48,426
Τι πρέπει να κάνω;

478
00:23:49,302 --> 00:23:51,095
Τι να κάνω, Φράνσιν;

479
00:23:51,096 --> 00:23:55,224
Francine: Λοιπόν, πρώτα
όλοι, δώστε της λίγο σεβασμό.

480
00:23:55,225 --> 00:23:58,018
Θέλω να πω, οι φιλίες είναι
σχετικά με το να δίνεις και να παίρνεις, σωστά;

481
00:23:58,019 --> 00:23:59,186
Elisa: Σωστά.

482
00:23:59,187 --> 00:24:01,480
Francine: Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να δίνετε.

483
00:24:01,481 --> 00:24:02,773
Ελίζα: Άρχισε να δίνεις.

484
00:24:02,774 --> 00:24:04,817
Francine: Ξέρω ότι είναι
δύσκολες στιγμές εκεί έξω,

485
00:24:04,818 --> 00:24:07,653
αλλά πρέπει να ψάξεις για δουλειά!

486
00:24:07,654 --> 00:24:09,238
(Η φωνή της Φράνσιν σβήνει)
Ακόμα κι αν είναι μερική απασχόληση,

487
00:24:09,239 --> 00:24:11,700
αυτό είναι κάτι.

488
00:24:12,701 --> 00:24:15,412
(Η φωνή της Φράνσιν σε κανονική ένταση)
Ελίζα!

489
00:24:17,455 --> 00:24:19,582
Μοιάζει κάπως στον Τζέιμς.

490
00:24:19,583 --> 00:24:20,749
Elisa: Το κάνει;

491
00:24:20,750 --> 00:24:22,836
Δεν το πρόσεξα καν.

492
00:24:23,587 --> 00:24:26,172
Εμ, περίμενε, τι έλεγες;

493
00:24:26,173 --> 00:24:27,381
Ε...

494
00:24:27,382 --> 00:24:29,091
Ω, ω, αρχίστε να δίνετε.
Φρανσίν: (αναστενάζει) Απλώς πιάστε δουλειά.

495
00:24:29,092 --> 00:24:30,051
Elisa: Εντάξει, σωστά.

496
00:24:30,052 --> 00:24:32,929
Το έχω ξεπεράσει.

497
00:24:33,722 --> 00:24:37,350
(ψυχραιμία, διασκεδαστική ροκ μουσική)

498
00:24:39,644 --> 00:24:41,897
Darla: Τι πιστεύεις;

499
00:25:32,781 --> 00:25:33,864
Elisa: Γεια.

500
00:25:33,865 --> 00:25:34,574
Διευθυντής καφέ: Ω, γεια.

501
00:25:34,575 --> 00:25:37,034
Elisa: Εμ, δεν θα συνέβαινες
για να προσλάβετε, θα θέλατε;

502
00:25:37,035 --> 00:25:38,744
Υπεύθυνος καφέ: Όχι, όχι αυτή τη στιγμή.

503
00:25:38,745 --> 00:25:40,204
Elisa: Α, εντάξει, ωραία.

504
00:25:40,205 --> 00:25:42,915
Διευθυντής καφέ: Μα εσύ
θα μπορούσε να αφήσει μια αίτηση.

505
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Elisa: Ωραία, ευχαριστώ.

506
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Υπεύθυνος καφέ: Ορίστε.

507
00:25:49,881 --> 00:25:53,093
Elisa: Ω, ευχαριστώ.

508
00:25:54,010 --> 00:25:57,514
(λεπτή ροκ μουσική)

509
00:26:03,520 --> 00:26:07,357
Γεια σου! Τι κάνεις;

510
00:26:08,567 --> 00:26:09,817
Είσαι μόνος σου;

511
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
Χμ; Θέλεις λίγο;

512
00:26:12,654 --> 00:26:13,779
Φιστικοβούτυρο.

513
00:26:13,780 --> 00:26:17,742
μμ! Ουάου! Πεινάς, έτσι δεν είναι;

514
00:26:19,119 --> 00:26:21,954
Φαίνεσαι πολύ ωραίος, ε;

515
00:26:21,955 --> 00:26:24,498
Θέλετε να κάνουμε παρέα;

516
00:26:24,499 --> 00:26:27,836
(γαυγίζει σκύλος)

517
00:26:29,170 --> 00:26:30,713
Ντάρλα: Τίνος σκύλος είναι αυτός;
Elisa: Έλα εδώ!

518
00:26:30,714 --> 00:26:31,797
Είναι δική μας.

519
00:26:31,798 --> 00:26:32,716
Την βρήκα στο δρόμο.

520
00:26:32,717 --> 00:26:34,508
Δεν είναι η πιο κουλ;

521
00:26:34,509 --> 00:26:35,801
Είναι σούπερ έξυπνη.

522
00:26:35,802 --> 00:26:37,762
Κοίτα, της έχω ήδη μάθει ένα κόλπο.

523
00:26:38,388 --> 00:26:40,223
Ρολόι.

524
00:26:40,390 --> 00:26:42,099
Νομίζεις ότι μπορείς να τα βάλεις μαζί μου, σκυλάκι;

525
00:26:42,100 --> 00:26:43,684
Λοιπόν, ξανασκεφτείτε το!

526
00:26:43,685 --> 00:26:46,604
Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ!

527
00:26:46,605 --> 00:26:48,188
Πάταγος.

528
00:26:48,189 --> 00:26:49,732
Ναί! Καλό σκυλάκι!

529
00:26:49,733 --> 00:26:52,109
Καλός!

530
00:26:52,110 --> 00:26:53,694
Ντάρλα: Ποιος θα πάει
να φροντίζεις αυτόν τον σκύλο;

531
00:26:53,695 --> 00:26:54,945
Elisa: Είμαι.

532
00:26:54,946 --> 00:26:57,866
Το συγκρότημα χρειάζεται σκύλο, δεν νομίζεις;

533
00:26:58,283 --> 00:27:00,034
Α, Νταρ.

534
00:27:00,035 --> 00:27:02,161
Έλα, Νταρ! Χάιδεψέ την!

535
00:27:02,162 --> 00:27:02,954
Δες την!

536
00:27:02,955 --> 00:27:05,290
Είναι τόσο χαριτωμένη!

537
00:27:06,124 --> 00:27:07,708
Σου αρέσει.

538
00:27:07,709 --> 00:27:09,586
Δικαίωμα;

539
00:27:10,962 --> 00:27:12,796
(Η Ντάρλα γελάει)

540
00:27:12,797 --> 00:27:16,426
(απλή, συναρπαστική μουσική)

541
00:27:22,641 --> 00:27:24,558
Francine: Εντάξει.

542
00:27:24,559 --> 00:27:26,935
Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να σιωπήσουμε

543
00:27:26,936 --> 00:27:28,604
ώστε να μπορώ να νιώσω τα vibes σου.

544
00:27:28,605 --> 00:27:31,441
Σερζ: Εντάξει, είμαι vibin.

545
00:27:50,627 --> 00:27:53,463
«Κέι, μίλα μου, Φράνσιν.

546
00:27:54,255 --> 00:27:56,799
Φρανσίν: Μμμ...

547
00:27:56,800 --> 00:27:59,176
Σερζ: Φράνσιν, είμαι όλος
τρόμαξε εδώ.

548
00:27:59,177 --> 00:28:01,554
Francine: Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

549
00:28:06,101 --> 00:28:09,228
βλέπω

550
00:28:09,229 --> 00:28:12,106
κακίες.

551
00:28:12,107 --> 00:28:13,691
Πολλά κακά.

552
00:28:13,692 --> 00:28:15,567
Σερζ: Ω ναι, μωρό μου.

553
00:28:15,568 --> 00:28:18,946
Francine: Ακολουθεί κίνδυνος.

554
00:28:18,947 --> 00:28:20,197
Σερζ: Κίνδυνος;

555
00:28:20,198 --> 00:28:21,573
Francine: Και καταστροφή.

556
00:28:21,574 --> 00:28:22,991
Σερζ: Τι!

557
00:28:22,992 --> 00:28:25,035
Francine: Και τέλος,

558
00:28:25,036 --> 00:28:28,997
μια μακρά, ξηρή εποχή.

559
00:28:28,998 --> 00:28:30,582
Σερζ: Ψέματα.

560
00:28:30,583 --> 00:28:32,251
Όλα ψέματα.

561
00:28:32,252 --> 00:28:34,920
Φράνσιν: Σερζ, όλα είναι
με βάση αυτά που μου είπες!

562
00:28:34,921 --> 00:28:36,755
Σερζ: Λοιπόν, θέλω τα χρήματά μου πίσω.

563
00:28:36,756 --> 00:28:38,716
Francine: Δεν το έκανες
δώσε μου λεφτά, ανόητη!

564
00:28:38,717 --> 00:28:40,926
Ντάρλα: Τι συμβαίνει;

565
00:28:40,927 --> 00:28:42,386
Σερζ: Η Φρανσίν είναι γεμάτη σκατά.

566
00:28:42,387 --> 00:28:44,889
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

567
00:28:46,808 --> 00:28:48,475
(η πόρτα χτυπάει)

568
00:28:48,476 --> 00:28:50,102
Francine: Τέλος πάντων. (γέλια)

569
00:28:50,103 --> 00:28:51,395
Έχετε ακούσει για τον Τζιοβάνι;

570
00:28:51,396 --> 00:28:52,313
Ντάρλα: Όχι, τι έγινε;

571
00:28:52,314 --> 00:28:54,022
Francine: Κέρδισε πολλά στην πίστα.

572
00:28:54,023 --> 00:28:54,858
Ντάρλα: Αλήθεια;

573
00:28:54,859 --> 00:28:57,234
Φράνσιν: Ναι, θα κάνει πάρτι.

574
00:28:57,235 --> 00:28:58,277
(διασκεδαστική, ανόητη μουσική)

575
00:28:58,278 --> 00:29:00,571
Τζιοβάνι: Γιο, γιο, γιο, ακούστε, άνθρωποι!

576
00:29:00,572 --> 00:29:03,365
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να πιούμε
όλη αυτή η γαμημένη μπύρα, εντάξει;

577
00:29:03,366 --> 00:29:06,202
Πλήθος: Ναι!

578
00:29:06,661 --> 00:29:08,912
Σερζ: Σου πήρε πολύ
αρκετά, αλλά τελικά τα κατάφερες!

579
00:29:08,913 --> 00:29:10,914
Τώρα θα κάνουμε
η ταινία μας, σωστά, φίλε;

580
00:29:10,915 --> 00:29:12,624
Τζιοβάνι: Αυτό είναι το σχέδιο, μεγάλε.

581
00:29:12,625 --> 00:29:13,959
Francine: Λοιπόν, τι είναι η ταινία σας;

582
00:29:13,960 --> 00:29:17,546
Τζιοβάνι: (γέλια) Ελέγξτε το, εντάξει;

583
00:29:17,547 --> 00:29:19,840
Πρόκειται για αυτούς τους εξωγήινους
κατέβα από το διάστημα, σωστά;

584
00:29:19,841 --> 00:29:22,092
Σερζ: Και υπόσχονται
αιώνια ζωή σε κανέναν

585
00:29:22,093 --> 00:29:23,844
που θέλει να επιστρέψει με
στον πλανήτη τους.

586
00:29:23,845 --> 00:29:25,846
Τζιοβάνι: Αλλά αυτό είναι
πράγμα, ότι αυτοί οι εξωγήινοι

587
00:29:25,847 --> 00:29:28,348
είναι πραγματικά βαμπίρ
ψάχνει για παροχή αίματος.

588
00:29:28,349 --> 00:29:29,767
Σερζ: Εξ ου και ο τίτλος:

589
00:29:29,768 --> 00:29:31,143
Giovanni: Space Vamps!

590
00:29:31,144 --> 00:29:33,103
Serge: Σε τρισδιάστατο αιματοβαμμένο.

591
00:29:33,104 --> 00:29:35,063
(Ο Τζιοβάνι κάνει ρουφηξιά)

592
00:29:35,064 --> 00:29:36,815
(Η Φράνσιν γελάει)

593
00:29:36,816 --> 00:29:38,025
Τζιοβάνι: Λοιπόν, νομίζεις ότι θα πετάξει;

594
00:29:38,026 --> 00:29:40,486
Francine: Σίγουρα! Όσο
βάζεις την καρδιά σου σε αυτό.

595
00:29:40,487 --> 00:29:45,158
Τζιοβάνι: Εεε! Χτυπώ! (μακρό ροχαλητό)

596
00:29:46,326 --> 00:29:49,829
(ζωηρή, ροκ μουσική με μπάσο)

597
00:30:00,965 --> 00:30:02,633
Δάντης: Γεια σου.

598
00:30:02,634 --> 00:30:04,760
Ντάρλα: Γεια.

599
00:30:04,761 --> 00:30:07,012
Dante: Είσαι έτοιμος να παίξεις;

600
00:30:07,013 --> 00:30:09,890
Ντάρλα: Εμ, όχι ακόμα.

601
00:30:09,891 --> 00:30:12,267
Δάντης: Είσαι σίγουρος;

602
00:30:12,268 --> 00:30:15,187
Ντάρλα: Ναι, ίσως αργότερα.

603
00:30:15,188 --> 00:30:16,438
Dante: Γεια σου, Elisa, είσαι έτοιμος να παίξεις;

604
00:30:16,439 --> 00:30:17,773
Elisa: Πυροβολήστε, ναι!

605
00:30:17,774 --> 00:30:21,027
Πάμε!
Dante: Η Elisa είναι έτοιμη να παίξει.

606
00:30:22,153 --> 00:30:24,864
Ντάρλα: Εντάξει.

607
00:30:34,040 --> 00:30:37,752
("Everyday Girl")

608
00:30:46,010 --> 00:30:49,973
(λίγα άτομα στο πλήθος
επευφημώντας αδιάκριτα)

609
00:30:56,396 --> 00:30:59,147
♪ (στίχοι) Κινούμαι αλλά δεν μπορώ
φαίνεται να φτάνει πουθενά ♪

610
00:30:59,148 --> 00:31:01,942
♪ Σε δρόμους όπου κανείς
φαίνεται να νοιάζεται ποτέ ♪

611
00:31:01,943 --> 00:31:04,736
♪ Οδηγήστε το αυτοκίνητό μου, πηγαίνετε στη δουλειά,
επαναλάβετε αυτό που μόλις είπα ♪

612
00:31:04,737 --> 00:31:09,742
♪ Τώρα είμαι αγχωμένη γιατί το
η πόλη μου έκλεψε ξανά την καρδιά ♪

613
00:31:09,909 --> 00:31:12,411
♪ Χρειάζομαι ένα ποτό ♪

614
00:31:12,412 --> 00:31:15,414
♪ Λίγο χρόνο για σκέψη ♪

615
00:31:15,415 --> 00:31:17,583
♪ Είμαι στο χείλος ♪

616
00:31:17,584 --> 00:31:22,589
♪ Είμαι ένα καθημερινό κορίτσι ♪

617
00:31:23,131 --> 00:31:25,424
♪ Είμαι ένα καθημερινό κορίτσι ♪

618
00:31:25,425 --> 00:31:28,761
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

619
00:31:29,053 --> 00:31:30,929
♪ Είμαι ένα καθημερινό κορίτσι ♪

620
00:31:30,930 --> 00:31:34,225
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

621
00:31:34,517 --> 00:31:38,563
♪ Είμαι ένα καθημερινό κορίτσι ♪

622
00:31:52,452 --> 00:31:57,457
♪ Όσο περισσότερο υποφέρω,
όσο πιο κοντά πλησιάζεις ♪

623
00:31:57,790 --> 00:32:02,795
♪ Μια νύχτα μαζί μου ίσως
γεμάτο βαθιά λύπη ♪

624
00:32:03,671 --> 00:32:06,923
♪ Σπρώξτε και τράβα, άσε με
πήγαινε, κράτα με πάλι κοντά ♪

625
00:32:06,924 --> 00:32:11,887
♪ Κλείσε τα χείλη μου, κλείσε τα δικά σου
μάτια και μετά μετράς μέχρι το 10 ♪

626
00:32:11,888 --> 00:32:14,556
♪ Χρειάζομαι ένα ποτό ♪

627
00:32:14,557 --> 00:32:17,351
♪ Λίγο χρόνο για σκέψη ♪

628
00:32:17,352 --> 00:32:19,645
♪ Είμαι στο χείλος ♪

629
00:32:19,646 --> 00:32:21,647
♪ Είμαι ένα καθημερινό κορίτσι ♪

630
00:32:21,648 --> 00:32:24,692
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

631
00:32:25,234 --> 00:32:27,361
♪ Είμαι ένα καθημερινό κορίτσι ♪

632
00:32:27,362 --> 00:32:30,531
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

633
00:32:31,032 --> 00:32:32,908
♪ Είμαι ένα καθημερινό κορίτσι ♪

634
00:32:32,909 --> 00:32:36,454
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

635
00:32:36,704 --> 00:32:38,497
♪ Είμαι ένα καθημερινό κορίτσι ♪

636
00:32:38,498 --> 00:32:42,335
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

637
00:32:44,504 --> 00:32:47,172
(η μουσική τελειώνει)
Τζιοβάνι και Σερζ: ΝΑΙ!!!

638
00:32:47,173 --> 00:32:50,134
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

639
00:32:53,221 --> 00:32:55,806
(Instrumental "Everyday Girl")

640
00:32:55,807 --> 00:32:58,308
(Η Ντάρλα και η Ελίζα ουρλιάζουν και γελούν)

641
00:32:58,309 --> 00:32:59,218
Elisa: Σ'αγαπώ!

642
00:32:59,268 --> 00:32:59,936
Darla: Σ'αγαπώ!

643
00:32:59,937 --> 00:33:01,979
Elisa: Όχι, όχι, όχι, μας αγάπησαν!

644
00:33:01,980 --> 00:33:03,397
Ντάρλα και Ελίζ: Μας αγάπησαν!

645
00:33:03,398 --> 00:33:05,691
Elise: Μας αγάπησαν!
Δάντης: Μας αγαπούσαν!

646
00:33:05,692 --> 00:33:09,153
(ουρλιάζουν και οι τρεις)

647
00:33:10,321 --> 00:33:14,242
(αδιάκριτη κραυγή)

648
00:33:37,515 --> 00:33:40,852
(η μουσική σταματά)

649
00:33:43,438 --> 00:33:47,400
(επιλογή κιθάρας)
Ντάρλα: Έλα μέσα.

650
00:33:48,443 --> 00:33:49,818
Δάντης: Γεια σου.

651
00:33:49,819 --> 00:33:51,737
Ντάρλα: Γεια.

652
00:33:51,738 --> 00:33:53,029
Δάντης: Πού είναι η Ελίζα;

653
00:33:53,030 --> 00:33:56,659
Ντάρλα: Θα έπρεπε να είναι εδώ.

654
00:33:59,245 --> 00:34:02,707
(τα τύμπανα χτυπούν μαζί)

655
00:34:07,128 --> 00:34:10,964
Ντάρλα: (καθαρίζει το λαιμό) Θέλεις μια μπύρα;

656
00:34:10,965 --> 00:34:14,635
Dante: Φυσικά, αν έχεις ένα.

657
00:34:28,399 --> 00:34:32,695
Λοιπόν, θέλετε να παίξετε;

658
00:34:33,404 --> 00:34:35,906
Ντάρλα: Μόνο εσύ κι εγώ;

659
00:34:35,907 --> 00:34:38,201
Δάντης: Ναι.

660
00:34:38,993 --> 00:34:41,245
Ντάρλα: Εντάξει.

661
00:34:41,704 --> 00:34:44,832
Dante: Cool.

662
00:34:49,587 --> 00:34:51,213
Ντάρλα: Θέλεις να ηγηθείς;

663
00:34:51,214 --> 00:34:54,049
Δάντης: Όχι, θα έπρεπε.

664
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
Ντάρλα: Εντάξει.

665
00:34:57,512 --> 00:35:00,640
Τι θα λέγατε...

666
00:35:01,599 --> 00:35:05,311
(κυκλοθυμική εξέλιξη κιθάρας)

667
00:35:12,401 --> 00:35:15,988
(κυκλοθυμικά χτυπήματα από τύμπανο και παγίδα)

668
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας ξεφλούδισε.

669
00:35:28,042 --> 00:35:29,668
Dante: Ναι, καλά, έχασε τελείως.

670
00:35:29,669 --> 00:35:31,127
Ντάρλα: Ναι, το έκανε. (γέλια)

671
00:35:31,128 --> 00:35:33,380
Δάντης: (γέλια) Ναι.

672
00:35:33,381 --> 00:35:36,508
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

673
00:35:36,509 --> 00:35:37,468
Ντάρλα: Δεν ξέρω.

674
00:35:37,469 --> 00:35:39,427
Κοιμήσου, μάλλον.

675
00:35:39,428 --> 00:35:41,638
Έχω δουλειά αύριο, οπότε...

676
00:35:41,639 --> 00:35:43,306
Dante: Αυτό είναι ωραίο.

677
00:35:43,307 --> 00:35:45,892
Ναι, έτσι, υποθέτω, ε... (γέλια)

678
00:35:45,893 --> 00:35:48,020
Έτσι...

679
00:35:53,025 --> 00:35:54,526
Τα λέμε αργότερα, φαντάζομαι.

680
00:35:54,527 --> 00:35:56,570
Ντάρλα: Ναι.
Dante: Ναι, απλά...

681
00:35:56,571 --> 00:36:00,032
Ω Θεέ... (μουρμουρίζοντας αδιάκριτα)

682
00:36:00,199 --> 00:36:02,910
(η πόρτα κλείνει)

683
00:36:03,703 --> 00:36:07,248
(επίσημη κιθάρα ροκ μουσική)

684
00:36:16,757 --> 00:36:20,219
(επιλογή κιθάρας)

685
00:36:33,482 --> 00:36:34,900
Bianca: Γεια;

686
00:36:34,901 --> 00:36:36,443
Ντάρλα: Γεια, Μπιάνκα.

687
00:36:36,444 --> 00:36:37,361
Bianca: Ναι;

688
00:36:37,362 --> 00:36:38,445
Ντάρλα: Είναι η Ντάρλα.

689
00:36:38,446 --> 00:36:39,946
Bianca: Ω, ρε, τι συμβαίνει;

690
00:36:39,947 --> 00:36:42,199
Ντάρλα: Όχι πολύ, εσύ τι λες;

691
00:36:45,578 --> 00:36:47,078
(επίσημη ηλεκτρική κιθάρα)

692
00:36:47,079 --> 00:36:48,121
Elisa: Γεια σου, Νταρ!

693
00:36:48,122 --> 00:36:49,040
Ελέγξτε το! (γέλια)

694
00:36:49,041 --> 00:36:51,291
Είμαι πλούσιος! Αχ!

695
00:36:51,292 --> 00:36:52,210
Ντάρλα: Πού ήσουν;

696
00:36:52,211 --> 00:36:53,460
Ελίζα: Με τον Σερζ.

697
00:36:53,461 --> 00:36:56,004
Πήγαμε στο Βέγκας!

698
00:36:56,005 --> 00:36:57,297
Μου έμαθε πώς να παίζω Ζάρια.

699
00:36:57,298 --> 00:36:59,049
Δείτε πόσα λεφτά βγάλαμε!!

700
00:36:59,050 --> 00:37:00,383
Έχω αρκετά για σκυλοτροφή

701
00:37:00,384 --> 00:37:02,552
και να σου δώσω, για λεφτά ενοικίου.

702
00:37:02,553 --> 00:37:03,678
Ντάρλα: Κράτα το.

703
00:37:03,679 --> 00:37:05,096
Ελίζα: Όχι! Α-α.

704
00:37:05,097 --> 00:37:06,514
Ντάρλα: Όχι, θα το χρειαστείς.

705
00:37:06,515 --> 00:37:08,892
Ελίζα: Όχι!

706
00:37:08,893 --> 00:37:11,478
Που κατευθύνεσαι;

707
00:37:11,479 --> 00:37:12,896
Darla: Jam session.

708
00:37:12,897 --> 00:37:14,481
Elisa: Αλήθεια;

709
00:37:14,482 --> 00:37:15,565
Με...;

710
00:37:15,566 --> 00:37:16,983
Ντάρλα: Μια φίλη.

711
00:37:16,984 --> 00:37:19,527
Elisa: Ποιος φίλος;

712
00:37:19,528 --> 00:37:20,354
Ντάρλα: Μπιάνκα.

713
00:37:20,404 --> 00:37:21,189
Elisa: Ε;

714
00:37:21,239 --> 00:37:21,989
Ντάρλα: Μπιάνκα.

715
00:37:21,990 --> 00:37:24,074
Ελίζα: (βρυχάται) Μπιάνκα;

716
00:37:24,075 --> 00:37:26,534
Ο χίπης γκόμενος;

717
00:37:26,535 --> 00:37:29,829
Αυτός με το πραγματικά
τρομακτική μπάντα, σωστά;

718
00:37:29,830 --> 00:37:32,624
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι
καλούνται πάλι;

719
00:37:32,625 --> 00:37:33,833
Darla: Distant Thunder.

720
00:37:33,834 --> 00:37:36,711
Ελίζα: (γελώντας) Απόμακρη
Thunder, έτσι είναι.

721
00:37:36,712 --> 00:37:37,963
Μαζεύεις μαζί τους;

722
00:37:37,964 --> 00:37:39,965
Ντάρλα: Έχασες την προπόνηση χθες.

723
00:37:39,966 --> 00:37:41,841
Elisa: Λυπάμαι!

724
00:37:41,842 --> 00:37:43,468
Μου ξέφυγε από το μυαλό!

725
00:37:43,469 --> 00:37:44,636
Ντάρλα: Σου πέρασε από το μυαλό;

726
00:37:44,637 --> 00:37:45,762
Elisa: Ναι, Dar!

727
00:37:45,763 --> 00:37:47,305
Πρέπει να μου θυμίζουν αυτά τα πράγματα.

728
00:37:47,306 --> 00:37:48,640
Ντάρλα: Ελίζα, κανείς δεν θα το έκανε

729
00:37:48,641 --> 00:37:51,351
για να σας υπενθυμίσω αν όντως κάνατε μια σκατά.

730
00:37:51,352 --> 00:37:53,019
Ελίζα: Σκατά, Νταρ!

731
00:37:53,020 --> 00:37:55,355
Μη μου πεις ότι δεν χαρίζω!

732
00:37:55,356 --> 00:37:58,401
Νταρ!

733
00:37:59,318 --> 00:38:00,819
Καλά!

734
00:38:00,820 --> 00:38:02,779
Πάω να αγοράσω μερικές μπύρες!

735
00:38:02,780 --> 00:38:05,908
Και παίξτε λίγη ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ μουσική!

736
00:38:06,617 --> 00:38:09,787
Ντάρλα: Είσαι πάρα πολύ.

737
00:38:17,086 --> 00:38:21,423
(δυσοίωνο βουητό μπάσου)
Σερζ: Κάτοικοι του πλανήτη Γη!

738
00:38:21,424 --> 00:38:26,429
Ποιος από εσάς είναι
αξίζει την αιώνια ζωή;

739
00:38:27,013 --> 00:38:29,765
Τζιοβάνι: Εντάξει, κόψτε!

740
00:38:32,601 --> 00:38:33,852
Σερζ: Ήμουν καλός;

741
00:38:33,853 --> 00:38:34,894
Ήμουν αρκετά σέξι;

742
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
Τζιοβάνι: Ναι, ήσουν
υπέροχο, ήσουν φανταστικός,

743
00:38:36,105 --> 00:38:38,064
αλλά χμ, θα έχω
να το ξαναπάρω.

744
00:38:38,065 --> 00:38:39,441
Σερζ: Και πάλι!

745
00:38:39,442 --> 00:38:40,142
Μόλις είπες ότι ήμουν υπέροχος.

746
00:38:40,192 --> 00:38:41,152
Τζιοβάνι: Ξέρω, ήσουν υπέροχος,

747
00:38:41,153 --> 00:38:42,485
ήσουν φανταστικός,
είσαι πραγματικά, πραγματικά,

748
00:38:42,486 --> 00:38:43,862
αλλά θέλω απλώς μια άλλη λήψη, εντάξει;

749
00:38:43,863 --> 00:38:45,822
Α, και αυτή τη φορά,

750
00:38:45,823 --> 00:38:49,200
μπορείς να το καλέσεις λίγο;

751
00:38:49,201 --> 00:38:50,285
Σερζ: Καλέστε το;

752
00:38:50,286 --> 00:38:52,538
Τζιοβάνι: Απλά μια εγκοπή.

753
00:38:53,664 --> 00:38:55,874
Σερζ: Εντάξει, το ταλέντο
επιστρέφει στο ένα!

754
00:38:55,875 --> 00:38:58,543
Τζιοβάνι: Ορίστε!
Αυτό το τελευταίο ήταν υπέροχο,

755
00:38:58,544 --> 00:39:00,587
αλλά πρέπει να το πληκτρολογήσω μια εγκοπή

756
00:39:00,588 --> 00:39:04,133
για τον κύριο Σκορσέζε εδώ.

757
00:39:04,884 --> 00:39:05,760
Τζιοβάνι: Εντάξει.

758
00:39:05,761 --> 00:39:08,428
Κάνε καπνό!

759
00:39:08,429 --> 00:39:09,804
ΔΡΑΣΗ!

760
00:39:09,805 --> 00:39:13,099
Σερζ: Κάτοικοι του πλανήτη Γη!

761
00:39:13,100 --> 00:39:14,517
(η φωνή γίνεται απόμακρη)
Ποιος από εσάς

762
00:39:14,518 --> 00:39:19,272
αξίζει την αιώνια ζωή;

763
00:39:19,273 --> 00:39:20,523
Ντάρλα: Ίσως φοβάται την επιτυχία.

764
00:39:20,524 --> 00:39:22,567
Τζιοβάνι: (από απόσταση) Εντάξει, κόψτε!

765
00:39:22,568 --> 00:39:24,652
Francine: Ίσως.

766
00:39:24,653 --> 00:39:27,363
Είναι αμφίβολο.

767
00:39:27,364 --> 00:39:29,407
Ντάρλα: Φόβος αποτυχίας;

768
00:39:29,408 --> 00:39:31,076
Francine: Ενδεχομένως.

769
00:39:31,077 --> 00:39:33,286
Τζιοβάνι: (από απόσταση) Κάνε καπνό!

770
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
Δράση!

771
00:39:39,543 --> 00:39:41,169
Φράνσιν: Γεια σου, Ντάρλα.

772
00:39:41,170 --> 00:39:42,629
Μαντέψτε τι πήρα.

773
00:39:42,630 --> 00:39:45,006
Ντάρλα: Τα νεκρά λουλούδια;

774
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
Απόψε;

775
00:39:45,884 --> 00:39:48,218
Francine: Ναι, είναι α
μυστική μεταμεσονύκτια εκπομπή.

776
00:39:48,219 --> 00:39:49,636
Darla: Πώς τα πήρες αυτά;

777
00:39:49,637 --> 00:39:51,137
Francine: Ξέρεις, έχω μια καλή σύνδεση.

778
00:39:51,138 --> 00:39:52,347
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να πάτε.

779
00:39:52,348 --> 00:39:53,723
Ντάρλα: Εγώ;

780
00:39:53,724 --> 00:39:56,142
Francine: Ναι, εσύ και η μπάντα σου!

781
00:39:56,143 --> 00:39:58,104
Ντάρλα: Α.

782
00:39:58,938 --> 00:40:00,397
Ξέρεις τι, δεν πειράζει.

783
00:40:00,398 --> 00:40:01,731
Φράνσιν: Α, έλα.

784
00:40:01,732 --> 00:40:05,693
Ξέρεις πώς νιώθει η Ελίζα
για τα νεκρά λουλούδια.

785
00:40:05,694 --> 00:40:06,945
Τι άλλο έχεις να κάνεις απόψε;

786
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
Πήγαινε σπίτι και μουπα;

787
00:40:11,158 --> 00:40:12,575
(Ο Δάντης μουρμουρίζει)

788
00:40:12,576 --> 00:40:16,831
Δάντης: Απλώς δεν θέλω
εσύ να, να σκεφτείς ότι εγώ...

789
00:40:17,790 --> 00:40:18,499
Γεια σου.

790
00:40:18,500 --> 00:40:20,793
Ντάρλα: Γεια.

791
00:40:22,253 --> 00:40:23,419
Δάντης: Πάμε, χε.

792
00:40:23,420 --> 00:40:26,548
Ντάρλα: Εντάξει! Πάμε.

793
00:40:26,549 --> 00:40:30,510
Δάντης: Α, ναι, εγώ
πέρασε πολύ καλά

794
00:40:30,511 --> 00:40:32,554
πρόβα το άλλο βράδυ.

795
00:40:32,555 --> 00:40:34,514
Darla: Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

796
00:40:34,515 --> 00:40:36,350
Δάντης: Ναι.

797
00:40:37,017 --> 00:40:40,062
Ντάρλα: Α, το εισιτήριό σου.

798
00:40:40,479 --> 00:40:41,855
Δάντης: Ναι, ε.

799
00:40:41,856 --> 00:40:45,775
Ναι, λοιπόν, ε, ποιοι είναι οι Dead Flowers;

800
00:40:45,776 --> 00:40:47,360
Ντάρλα: Δεν έχεις ακούσει ποτέ
των νεκρών λουλουδιών;

801
00:40:47,361 --> 00:40:49,112
Δάντης: Όχι.

802
00:40:49,113 --> 00:40:51,156
Darla: Είναι το αγαπημένο μου συγκρότημα.

803
00:40:51,157 --> 00:40:54,242
Δάντης: Λοιπόν, τι είδους
της μουσικής παίζουν; Ή...

804
00:40:54,243 --> 00:40:56,619
Darla: Είναι, σαν, πραγματικά αισιόδοξο.

805
00:40:56,620 --> 00:40:58,663
Χμ, ξέρετε, τέτοια πράγματα

806
00:40:58,664 --> 00:41:00,123
που της αρέσει να παίζει στην Ελίζα.

807
00:41:00,124 --> 00:41:01,666
Dante: Α, είναι σαν μια μεγάλη επιρροή.

808
00:41:01,667 --> 00:41:03,209
Ντάρλα: Ναι! Εντελώς.

809
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
Δάντης: Α.

810
00:41:06,380 --> 00:41:08,507
Ντάρλα: Γεια;

811
00:41:09,675 --> 00:41:12,511
Ελίζα;

812
00:41:24,315 --> 00:41:27,985
(απλή, jazzy melodica μουσική)

813
00:41:58,432 --> 00:41:59,599
(δυσοίωνο οργανικό)
Η φωνή του Σερζ: Η δυνατότητα [αποθήκευσης]

814
00:41:59,600 --> 00:42:01,684
σχετικά με αυτά τα πλάσματα είναι η απανθρωπιά τους

815
00:42:01,685 --> 00:42:03,770
ο ένας προς τον άλλον.

816
00:42:03,771 --> 00:42:08,776
Δεν έχουν ακόμη βιώσει αληθινή σφαγή.

817
00:42:08,943 --> 00:42:09,818
Ο Τζιοβάνι.

818
00:42:09,819 --> 00:42:11,069
Τζιοβάνι: Μμ;

819
00:42:11,070 --> 00:42:14,406
Σερζ: Είσαι κινηματογραφική ιδιοφυΐα.

820
00:42:15,241 --> 00:42:17,617
Τζιοβάνι: Ευχαριστώ, Σερζ.

821
00:42:17,618 --> 00:42:19,410
Σερζ: Λυπάμαι που σε αμφέβαλα ποτέ.

822
00:42:19,411 --> 00:42:22,831
Τζιοβάνι: Δεν πειράζει, babycakes.

823
00:42:36,262 --> 00:42:38,388
(λεπτή, ήσυχη μουσική)

824
00:42:38,389 --> 00:42:40,181
Francine: Τι συμβαίνει με την Elisa;

825
00:42:40,182 --> 00:42:41,558
Ντάρλα: Τι εννοείς;

826
00:42:41,559 --> 00:42:43,851
Francine: Δεν την έχω δει εδώ και καιρό.

827
00:42:43,852 --> 00:42:47,146
Ντάρλα: Λοιπόν, ξέρεις, έρχεται και φεύγει.

828
00:42:47,147 --> 00:42:49,733
Francine: Πότε είναι το
τελευταία φορά την είδες;

829
00:42:50,568 --> 00:42:51,985
Ντάρλα: Την περασμένη εβδομάδα.

830
00:42:51,986 --> 00:42:54,237
Francine: Την περασμένη εβδομάδα;

831
00:42:54,238 --> 00:42:55,822
Ντάρλα: Πριν από επτά μέρες.

832
00:42:55,823 --> 00:42:57,407
Francine: Δεν έχει τηλεφωνήσει;

833
00:42:57,408 --> 00:42:59,033
Ντάρλα: Όχι.

834
00:42:59,034 --> 00:43:01,411
Φράνσιν: Τρελή Ελίζα.

835
00:43:01,412 --> 00:43:03,121
Πρέπει να τη βρούμε!

836
00:43:03,122 --> 00:43:05,164
Ντάρλα: Νομίζω ότι επέστρεψε με τον Τζέιμς.

837
00:43:05,165 --> 00:43:06,499
Francine: Πώς το ξέρεις;

838
00:43:06,500 --> 00:43:09,419
Ντάρλα: Όχι εγώ, αλλά εσύ
να ξέρεις πόσο αδύναμη είναι!

839
00:43:09,420 --> 00:43:13,465
Francine: Ακριβώς, αυτό είναι
γιατί πρέπει να τη βρούμε.

840
00:43:14,174 --> 00:43:18,012
(προαίσθημα, κυκλοθυμική μουσική)

841
00:44:01,930 --> 00:44:03,222
Σερζ: Φίλε.

842
00:44:03,223 --> 00:44:05,433
Τζιοβάνι: Ε;
Σερζ: Κόντεψα να πεθάνω.

843
00:44:05,434 --> 00:44:06,851
Τζιοβάνι: Σου το δίνει πολύ καλά;

844
00:44:06,852 --> 00:44:07,811
Σερζ: Τόσο καλά.

845
00:44:07,812 --> 00:44:09,062
Τζιοβάνι: Α, ναι; Πόσο καλό;

846
00:44:09,063 --> 00:44:13,525
Σερζ: Τόσο καλά που
μέρη μου είναι πρησμένα.

847
00:44:14,693 --> 00:44:17,029
Είμαι ταλαιπωρημένος.

848
00:44:18,447 --> 00:44:21,115
Έχετε Neosporin;

849
00:44:21,116 --> 00:44:23,409
Τζιοβάνι: Είναι στο μπάνιο.

850
00:44:23,410 --> 00:44:24,452
Σερζ: Μπορείς να μου το πάρεις;

851
00:44:24,453 --> 00:44:25,703
Τζιοβάνι: Όχι!

852
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
Σερζ: Δεν μπορώ να περπατήσω.

853
00:44:28,582 --> 00:44:29,999
Έλα μωρό μου.

854
00:44:30,000 --> 00:44:33,170
Φέρτε μου λίγο Neosporin.

855
00:44:37,508 --> 00:44:41,095
(πυροβολισμοί λέιζερ, ακαθόριστες φωνές)

856
00:44:41,428 --> 00:44:44,098
(χτυπώντας)

857
00:44:48,727 --> 00:44:49,852
Δάντης: Γεια σου.

858
00:44:49,853 --> 00:44:50,729
Ντάρλα: Γεια.

859
00:44:50,730 --> 00:44:52,397
Δάντης: Όχι Ελίζα;

860
00:44:52,398 --> 00:44:54,691
Ντάρλα: Όχι ακόμα.

861
00:44:54,692 --> 00:44:58,319
Dante: Εμ, θέλεις ακόμα να εξασκηθείς;

862
00:44:58,320 --> 00:44:59,737
Ντάρλα: Ξέχασα.

863
00:44:59,738 --> 00:45:03,534
Δάντης: Ωραίο, εγώ
Δηλαδή, δεν χρειάζεται.

864
00:45:05,077 --> 00:45:08,330
(Η Ντάρλα αναστενάζει)

865
00:45:10,541 --> 00:45:13,000
Ντάρλα: Κι αν είναι νεκρή;

866
00:45:13,001 --> 00:45:14,419
Δάντης: Δεν είναι νεκρή.

867
00:45:14,420 --> 00:45:15,670
Ντάρλα: Νιώθω τόσο άσχημα.

868
00:45:15,671 --> 00:45:16,796
Την έδιωξα.

869
00:45:16,797 --> 00:45:19,299
Dante: Λοιπόν, ήταν
εκμεταλλευόμενος σας.

870
00:45:19,925 --> 00:45:21,718
Ντάρλα: Έπρεπε να ήμουν πιο ωραία.

871
00:45:21,719 --> 00:45:23,344
Δάντης: Έκανες ό,τι θα έκανε ο καθένας.

872
00:45:23,345 --> 00:45:26,139
Darla: Είναι σούπερ ταλαντούχα.

873
00:45:26,140 --> 00:45:29,518
Dante: Ναι, είναι πολύ ταλαντούχα,

874
00:45:30,310 --> 00:45:32,270
αλλά είσαι το ίδιο καλός.

875
00:45:32,271 --> 00:45:33,479
Darla: Ευχαριστώ.

876
00:45:33,480 --> 00:45:36,482
Δάντης: Όχι, σοβαρά μιλάω.

877
00:45:36,483 --> 00:45:40,779
Θέλω να πω, ακούγεσαι καταπληκτικός.

878
00:45:41,196 --> 00:45:44,533
Darla: Ευχαριστώ.

879
00:45:46,034 --> 00:45:49,412
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.

880
00:45:49,413 --> 00:45:50,913
Ήμασταν σε περιοδεία.

881
00:45:50,914 --> 00:45:54,333
Παίζαμε στο Μιλγουόκι. (γέλια)

882
00:45:54,334 --> 00:45:56,043
Dante: Mil-wau-kay.

883
00:45:56,044 --> 00:45:58,254
(γελάνε και οι δύο)
Ντάρλα: Ναι.

884
00:45:58,255 --> 00:46:03,260
Και ήταν ωραίο.

885
00:46:06,388 --> 00:46:11,393
Δάντης: Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάμε.

886
00:46:22,529 --> 00:46:24,113
Σερζ: EWWW!!!

887
00:46:24,114 --> 00:46:26,282
(Ο Σερζ γελάει δυνατά)

888
00:46:26,283 --> 00:46:31,246
Αυτό είναι αυτό που κάνετε
πρακτική μπάντα! (γέλια)

889
00:46:32,498 --> 00:46:35,751
Κοίτα ποιον βρήκα.

890
00:46:39,505 --> 00:46:42,548
Λοιπόν, μπορούμε να φιληθούμε και να φτιάξουμε;

891
00:46:42,549 --> 00:46:44,967
Προκαλέστε όλη αυτή την αρνητικότητα
είναι πραγματικά γαμημένο

892
00:46:44,968 --> 00:46:48,346
με τις καλές μου στιγμές.

893
00:46:48,347 --> 00:46:50,056
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

894
00:46:50,057 --> 00:46:53,393
Ντάρλα; Παρακαλώ;

895
00:46:53,644 --> 00:46:57,689
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; Παρακαλώ;

896
00:46:59,066 --> 00:47:00,858
Εντάξει.

897
00:47:00,859 --> 00:47:03,946
Πάμε, καρφί.

898
00:47:16,667 --> 00:47:18,252
(χαστούκι)

899
00:47:19,503 --> 00:47:21,879
Ντάρλα: Πού στο διάολο ήσουν;

900
00:47:21,880 --> 00:47:23,923
Elisa: Ήμουν έξω και γύρω.

901
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
Ντάρλα: Ωραία.

902
00:47:31,181 --> 00:47:33,266
Elisa: Έγραψα ένα νέο τραγούδι.

903
00:47:33,267 --> 00:47:34,267
Ελέγξτε το!

904
00:47:34,268 --> 00:47:36,770
Ντάρλα: Ωραίο, καλό για σένα.

905
00:47:41,024 --> 00:47:42,651
Elisa: Dar.

906
00:47:43,235 --> 00:47:46,487
Φίλε, συγγνώμη!

907
00:47:46,488 --> 00:47:47,780
Πραγματικά λυπάμαι.

908
00:47:47,781 --> 00:47:52,452
Έφερα πολύ άσχημα,
και ορκίζομαι ότι θα τα πάω καλύτερα.

909
00:47:53,412 --> 00:47:55,746
Ντάρλα: Δεν πειράζει, λυπάμαι.

910
00:47:55,747 --> 00:47:57,790
Elisa: Όχι, γιατί λυπάσαι;

911
00:47:57,791 --> 00:48:00,544
Ντάρλα: Δεν ξέρω.
Elisa: Δεν έκανες τίποτα.

912
00:48:04,214 --> 00:48:06,215
Ναι.
Ντάρλα: Απλώς νιώθω άσχημα.

913
00:48:06,216 --> 00:48:07,717
Ελίζα: Μμ, σκάσε. (γέλια)

914
00:48:07,718 --> 00:48:10,469
(Η Ντάρλα γελάει)
Elisa: Γεια σου, έχω κάποια καλά νέα.

915
00:48:10,470 --> 00:48:11,296
Ντάρλα: Τι;

916
00:48:11,346 --> 00:48:12,306
Elisa: Μου πήρα ένα j-o-b!

917
00:48:12,307 --> 00:48:13,639
Ντάρλα: Αλήθεια!
Elisa: Ναι!

918
00:48:13,640 --> 00:48:14,932
(Η Ελίζα γελάει και χειροκροτά)
Ντάρλα: Τι κάνεις;

919
00:48:14,933 --> 00:48:16,309
Elisa: Ρίχνω καφέ με μερική απασχόληση,

920
00:48:16,310 --> 00:48:18,561
κατώτατος μισθός, συν συμβουλές!

921
00:48:18,562 --> 00:48:21,439
ΝΑΙ! (γέλια)
Ντάρλα: Τέλεια!

922
00:48:21,440 --> 00:48:22,232
Πρέπει να γιορτάσουμε.

923
00:48:22,233 --> 00:48:25,067
Elisa: Γαμώτο,
πρέπει να γιορτάσουμε!

924
00:48:25,068 --> 00:48:28,488
(δυνατή ροκ, dub μουσική)

925
00:48:30,616 --> 00:48:33,869
(η μουσική γίνεται πιο δυνατή)

926
00:48:58,518 --> 00:48:59,935
Ντάρλα: Ω, όχι! (γέλια)

927
00:48:59,936 --> 00:49:01,937
Elisa: Ωχ όχι!

928
00:49:01,938 --> 00:49:03,230
Μπορείτε να πάρετε πρώτα μερικά από αυτά.

929
00:49:03,231 --> 00:49:06,568
Ντάρλα: Όχι, δεν πειράζει.
Elisa: Όχι, όχι, ας πάρουμε περισσότερα.

930
00:49:29,174 --> 00:49:31,635
(δυνατό κρότο)

931
00:49:33,220 --> 00:49:34,845
(φωτεινή μουσική κιθάρας)
Υπεύθυνη καφέ: Ελίζα.

932
00:49:34,846 --> 00:49:36,180
Τηλέφωνο.
Elisa: Για μένα;

933
00:49:36,181 --> 00:49:38,558
Υπεύθυνος καφέ: Μμ-χμμ.

934
00:49:39,101 --> 00:49:39,893
Elisa: Ποιος είναι αυτός;

935
00:49:39,894 --> 00:49:41,102
Ντάρλα: Τι κάνεις;

936
00:49:41,103 --> 00:49:42,395
Elisa: Τι νομίζεις ότι κάνω;

937
00:49:42,396 --> 00:49:43,479
Ντάρλα: Βιδώνεις;

938
00:49:43,480 --> 00:49:44,730
Elisa: Ακριβώς.

939
00:49:44,731 --> 00:49:45,565
Τι θέλετε;

940
00:49:45,566 --> 00:49:46,857
Darla: Έγραψα ένα νέο τραγούδι.

941
00:49:46,858 --> 00:49:49,861
Ελέγξτε το.

942
00:49:50,237 --> 00:49:53,699
(funky τζαμάρισμα κιθάρας)

943
00:50:12,634 --> 00:50:14,051
Τι πιστεύεις;

944
00:50:14,052 --> 00:50:15,386
Elisa: Τραγανό. Μου αρέσει!

945
00:50:15,387 --> 00:50:18,139
(Η Ντάρλα γελάει)

946
00:50:18,140 --> 00:50:19,557
Ντάρλα: Εντάξει, ναι, τρελαίνεσαι.
Elisa: Έτοιμοι;

947
00:50:19,558 --> 00:50:20,599
Ντάρλα: Εντάξει.
Elisa: Οπότε πάμε τέσσερα πρώτα.

948
00:50:20,600 --> 00:50:22,644
Ναι, ναι, ναι, αυτό.
Ντάρλα: Εντάξει.

949
00:50:24,646 --> 00:50:25,605
Ένας κύκλος αυτού,
Elisa: Ναι, ναι, ναι.

950
00:50:25,606 --> 00:50:28,608
Ντάρλα: και μετά θα το κάνουμε
η μικρή ανατροπή.

951
00:50:31,778 --> 00:50:35,073
(Η funky rock μουσική γίνεται πιο δυνατή)

952
00:51:11,651 --> 00:51:14,988
(αδιάκριτη συζήτηση και γέλιο)

953
00:51:18,825 --> 00:51:20,409
Elisa: Τι στο διάολο!

954
00:51:20,410 --> 00:51:23,288
Δάντης: Ουφχχχ.

955
00:51:24,039 --> 00:51:26,040
Ελίζα: Θα πάνε
πραγματικά μακριά με αυτό το όνομα.

956
00:51:26,041 --> 00:51:27,792
Τρελά κουτσός.

957
00:51:27,793 --> 00:51:29,543
Darla: Χρειαζόμαστε υλικό προώθησης.

958
00:51:29,544 --> 00:51:31,212
Elisa: Χρειαζόμαστε μια συναυλία. Τώρα.

959
00:51:31,213 --> 00:51:32,630
Dante: Χρειαζόμαστε φωτογραφίες συγκροτήματος.

960
00:51:32,631 --> 00:51:33,631
Θα μιλήσουμε με τον Τζιοβάνι.

961
00:51:33,632 --> 00:51:34,799
Elisa: Ναι, Τζιοβάνι!

962
00:51:34,800 --> 00:51:35,966
Dante: Και ο Serge μπορεί να παραθέσει μερικές συναυλίες.

963
00:51:35,967 --> 00:51:37,635
Elisa: Ο Serge μπορεί να παρατάξει συναυλίες!

964
00:51:37,636 --> 00:51:38,470
Μπράβο Δάντη!

965
00:51:38,471 --> 00:51:42,224
Δάντης: Ναι. (γέλια)
Elisa: Ναι! Biters!

966
00:51:42,891 --> 00:51:45,226
(διασκεδαστική, αισιόδοξη μουσική)
Τζιοβάνι: Ωχ.

967
00:51:45,227 --> 00:51:46,393
(Η Ελίζα φωνάζει αδιάκριτα)
Τζιοβάνι: Έλα, πάμε,

968
00:51:46,394 --> 00:51:47,728
ορίστε, ναι, ναι.

969
00:51:47,729 --> 00:51:50,022
(Η Ελίζα φωνάζει αδιάκριτα)

970
00:51:50,023 --> 00:51:51,774
Τζιοβάνι: Δάντη, σταμάτα να χαμογελάς.

971
00:51:51,775 --> 00:51:52,983
Elisa: Καλύτερα να μην χαμογελάς κατά τη διάρκεια μιας παράστασης.

972
00:51:52,984 --> 00:51:54,193
Δάντης: Δεν είμαι!

973
00:51:54,194 --> 00:51:54,978
Ελίζα: Εντάξει.

974
00:51:54,979 --> 00:51:55,779
Δάντης: Εντάξει.
Ντάρλα: Ναι, γιατί δεν θέλουμε

975
00:51:55,780 --> 00:51:57,446
ένας ντράμερ που χαμογελά χαριτωμένα.

976
00:51:57,447 --> 00:51:58,781
Elisa: (διαβράζει λέξεις) Crumble!

977
00:51:58,782 --> 00:52:00,908
Δάντης: (διαβράζει λέξεις) Crumble!

978
00:52:00,909 --> 00:52:04,454
Ναι!

979
00:52:32,023 --> 00:52:35,694
(ήσυχη, πνιχτή ροκ μουσική)

980
00:52:43,702 --> 00:52:45,911
Ντάρλα: Μη νομίζεις
έχεις ήδη χορτάσει;

981
00:52:45,912 --> 00:52:49,331
Elisa: Α, όχι ακριβώς, μαμά.

982
00:52:49,332 --> 00:52:51,000
Ντάρλα: Έπρεπε να πάρεις
είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

983
00:52:51,001 --> 00:52:53,460
Elisa: Λοιπόν, δεν θα το έκανα
αν δεν φερθήκατε σαν μαμά.

984
00:52:53,461 --> 00:52:55,171
Darla: Ξέρεις τι,
απλά σταματήστε να βιδώνετε.

985
00:52:55,172 --> 00:52:56,922
Elisa: Σταμάτα να είσαι πάρτι!

986
00:52:56,923 --> 00:52:59,008
Ντάρλα: Δεν είναι πάρτι! Είναι μια συναυλία.

987
00:52:59,009 --> 00:53:00,259
Υπάρχει διαφορά.
Elisa: Φίλε, (χλευάζει)

988
00:53:00,260 --> 00:53:03,346
Διασκεδάζουμε.
Δάντης: Γεια! Γεια σου.

989
00:53:04,347 --> 00:53:07,851
Θα έπρεπε, ε, να παίξω με
το πουκάμισό μου βγάζω ή φοράω;

990
00:53:08,560 --> 00:53:10,352
Elisa: Σίγουρα μακριά.

991
00:53:10,353 --> 00:53:13,648
Ντάρλα: Εντελώς.

992
00:53:13,899 --> 00:53:15,274
Σερζ: Είναι ώρα εκπομπής, μωρά.

993
00:53:15,275 --> 00:53:16,775
Elisa: Ναι! Δείξε ώρα!

994
00:53:16,776 --> 00:53:18,736
Σερζ: Τώρα φύγε
και κουνήστε μερικές κάλτσες!

995
00:53:18,737 --> 00:53:22,365
Elisa: (γέλια) Ναι!

996
00:53:25,035 --> 00:53:28,580
(δροσερή, χαλαρωτική ροκ μουσική)

997
00:53:35,921 --> 00:53:38,631
(η μουσική σταματά, πατώντας επάνω
μικρόφωνο, σφυρίγματα ανατροφοδότησης)

998
00:53:38,632 --> 00:53:41,091
Elisa: Γεια, παιδιά! Είμαστε The Crumbles!

999
00:53:41,092 --> 00:53:43,844
(σφυρίγματα ανατροφοδότησης)
Προστατέψτε τον εαυτό σας!

1000
00:53:43,845 --> 00:53:47,182
(αργές, αδύναμες επευφημίες)

1001
00:53:48,558 --> 00:53:52,187
("The Crumbles")

1002
00:53:59,027 --> 00:54:02,197
(άνθρωπος στο πλήθος φωνάζει "Ναι!")

1003
00:54:07,577 --> 00:54:12,122
♪ (στίχοι) Στο τρίτο-μάτι κανό ♪

1004
00:54:12,123 --> 00:54:17,127
♪ Στο ποτάμι της οργής ♪

1005
00:54:17,128 --> 00:54:22,091
♪ Το μαξιλάρι καταιγίδας αφηρημάδα ♪

1006
00:54:22,092 --> 00:54:26,470
♪ Τι όμορφο σχέδιο ♪

1007
00:54:26,471 --> 00:54:28,389
♪ [Όχι] κακό μπλοκ ♪

1008
00:54:28,390 --> 00:54:30,766
♪ Νιώστε την πόλη να ροκ ♪

1009
00:54:30,767 --> 00:54:33,143
♪ Απελευθέρωση έντασης ♪

1010
00:54:33,144 --> 00:54:35,312
♪ Γάμα την αστυνομία ♪

1011
00:54:35,313 --> 00:54:38,023
(Εκκλησιάζει το πλήθος)
♪ Πυρκαγιά ♪

1012
00:54:38,024 --> 00:54:40,359
♪ Crush powder ♪

1013
00:54:40,360 --> 00:54:42,820
♪ Θέλω απλώς να ♪

1014
00:54:42,821 --> 00:54:45,322
♪ Δείτε το να θρυμματίζεται ♪

1015
00:54:45,323 --> 00:54:47,700
♪ Πυρκαγιά ♪

1016
00:54:47,701 --> 00:54:50,202
♪ Smash power ♪

1017
00:54:50,203 --> 00:54:52,371
♪ Θέλω απλώς να ♪

1018
00:54:52,372 --> 00:54:57,293
♪ Δείτε το να καταρρέει ♪

1019
00:55:15,854 --> 00:55:18,273
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1020
00:55:19,524 --> 00:55:21,358
♪ [Το] κακό μπλοκ ♪

1021
00:55:21,359 --> 00:55:23,652
♪ Νιώστε την πόλη να ροκ ♪

1022
00:55:23,653 --> 00:55:26,196
♪ Απελευθέρωση έντασης ♪

1023
00:55:26,197 --> 00:55:28,240
♪ Πυρκαγιά ♪

1024
00:55:28,241 --> 00:55:30,784
♪ Crush powder ♪

1025
00:55:30,785 --> 00:55:33,245
♪ Θέλω απλώς να ♪

1026
00:55:33,246 --> 00:55:35,581
♪ Δείτε το να θρυμματίζεται ♪

1027
00:55:35,582 --> 00:55:37,958
♪ Πυρκαγιά ♪

1028
00:55:37,959 --> 00:55:40,419
♪ Smash power ♪

1029
00:55:40,420 --> 00:55:42,796
♪ Θέλω απλώς να ♪

1030
00:55:42,797 --> 00:55:45,341
♪ Δείτε το να θρυμματίζεται ♪

1031
00:55:45,342 --> 00:55:47,718
♪ Πυρκαγιά ♪

1032
00:55:47,719 --> 00:55:50,137
♪ Δύναμη συντριβής ♪

1033
00:55:50,138 --> 00:55:52,556
♪ Θέλω απλώς να ♪

1034
00:55:52,557 --> 00:55:54,767
♪ Δείτε το να θρυμματίζεται ♪

1035
00:55:54,768 --> 00:55:57,227
♪ Πυρκαγιά ♪

1036
00:55:57,228 --> 00:55:59,646
♪ Smash power ♪

1037
00:55:59,647 --> 00:56:02,024
♪ Θέλω απλώς να ♪

1038
00:56:02,025 --> 00:56:06,863
♪ Δείτε το να καταρρέει ♪

1039
00:56:08,073 --> 00:56:11,618
(το πλήθος ζητωκραυγάζει δυνατά)

1040
00:56:23,254 --> 00:56:25,255
Τζιοβάνι: Γεια σου! Πού
οι άνθρωποι του κόμματός μου στο!

1041
00:56:25,256 --> 00:56:28,927
(όλοι φωνάζουν και ζητωκραυγάζουν)

1042
00:56:30,011 --> 00:56:31,678
(αδιάκριτη συζήτηση)
Σερζ: Απολύτως.

1043
00:56:31,679 --> 00:56:33,722
Θα τα πούμε εκεί.

1044
00:56:33,723 --> 00:56:38,352
Elisa: Ναι, ναι, ναι!
Σερζ: Εντάξει, μεγάλα νέα!

1045
00:56:38,353 --> 00:56:40,521
Μόλις έστησα τη δεύτερη συναυλία μας.

1046
00:56:40,522 --> 00:56:43,107
Παίζουμε Πέμπτη
νύχτα στη Blue Lagoon!

1047
00:56:43,108 --> 00:56:46,486
(όλοι ουρλιάζουν και ζητωκραυγάζουν)

1048
00:56:46,945 --> 00:56:49,905
Αλλά αυτή τη φορά, κυρίες
δείχνουν λίγο δέρμα.

1049
00:56:49,906 --> 00:56:51,323
Τζιοβάνι: Ωχ!
Elisa: Ό,τι να 'ναι.

1050
00:56:51,324 --> 00:56:52,449
Ντάρλα: Φύγε από εδώ.
Ελίζα: Α-α.

1051
00:56:52,450 --> 00:56:54,201
Σερζ: Πρέπει να δώσεις τους άντρες
λαϊκό κάτι να κοιτάξεις.

1052
00:56:54,202 --> 00:56:56,161
Elisa: Εμ, αν θέλεις
για πάρτι μαζί μας, Σερζ,

1053
00:56:56,162 --> 00:56:57,621
πρέπει να σκεφτείς ΜΕΓΑΛΗ!

1054
00:56:57,622 --> 00:57:00,707
Ντάρλα: Ναι, γιατί έχουμε
ιδέες, και είναι τεράστιες!

1055
00:57:00,708 --> 00:57:01,708
Σερζ: Σαν τι;

1056
00:57:01,709 --> 00:57:04,419
Elisa: Πρώτα απ 'όλα, είμαστε
θα ηχογραφήσουμε το άλμπουμ μας!

1057
00:57:04,420 --> 00:57:06,380
Και δεν πρόκειται
να είναι κάποιο παλιό άλμπουμ, σωστά;

1058
00:57:06,381 --> 00:57:07,840
Darla: Θα είναι ένα διπλό άλμπουμ.

1059
00:57:07,841 --> 00:57:09,383
Elisa: Ένα άλμπουμ διπλής ιδέας.

1060
00:57:09,384 --> 00:57:11,135
Σερζ: Όχι άσχημα. Συνεχίζω.

1061
00:57:11,136 --> 00:57:13,095
Ντάρλα: Τότε θα το πάμε στο δρόμο.

1062
00:57:13,096 --> 00:57:13,972
Elisa: Έτσι είναι!

1063
00:57:13,973 --> 00:57:16,682
Θα είναι Crumbles
τρέλα παγκοσμίως!

1064
00:57:16,683 --> 00:57:18,100
Όλοι: Ναι!

1065
00:57:18,101 --> 00:57:19,726
(επευφημίες)

1066
00:57:19,727 --> 00:57:21,478
Σερζ: Υποθέτω ότι μπορώ να πιω για αυτό.

1067
00:57:21,479 --> 00:57:23,397
Όλοι: Ναι!

1068
00:57:23,398 --> 00:57:26,776
(επευφημίες)

1069
00:57:30,655 --> 00:57:34,200
("Get Faded")

1070
00:57:36,202 --> 00:57:38,704
(αδιάκριτες φωνές και επευφημίες)

1071
00:57:38,705 --> 00:57:41,457
Τζιοβάνι: Σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή, ωχ!

1072
00:57:41,458 --> 00:57:43,625
Elisa: Ναι!

1073
00:57:43,626 --> 00:57:47,005
(επευφημίες)

1074
00:58:11,654 --> 00:58:14,782
(η μουσική τελειώνει)

1075
00:58:28,963 --> 00:58:32,091
(χτυπώντας)

1076
00:58:48,233 --> 00:58:50,442
Ντάρλα: Τζέιμς.

1077
00:58:50,443 --> 00:58:52,654
Τζέιμς: Γεια σου, Ντάρλα.

1078
00:58:53,613 --> 00:58:55,447
Είναι η Ελίζα εδώ;

1079
00:58:55,448 --> 00:58:58,076
Ντάρλα: Ναι, αλλά κοιμάται.

1080
00:58:58,701 --> 00:59:00,954
Τζέιμς: Μπορώ να μπω;

1081
00:59:01,663 --> 00:59:04,040
Ντάρλα: Ναι.

1082
00:59:12,507 --> 00:59:15,426
(αδιάκριτη συζήτηση)

1083
00:59:18,846 --> 00:59:20,347
(αργή, κουρασμένη μουσική)
James: Κοίτα, είσαι χαρούμενος;

1084
00:59:20,348 --> 00:59:23,226
Γιατί είμαι άθλιος.

1085
00:59:23,726 --> 00:59:26,270
Γιατί δεν το κάνουμε απλά;

1086
00:59:26,271 --> 00:59:28,522
Γιατί δεν πάμε απλώς στην παραλία;

1087
00:59:28,523 --> 00:59:30,983
Καπνίστε ένα j και θα το κάνουμε
παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει.

1088
00:59:30,984 --> 00:59:32,484
Ακριβώς όπως παλιά.

1089
00:59:32,485 --> 00:59:34,861
Elisa: Και αυτό είναι, όλο
δεν σημαίνει τίποτα.

1090
00:59:34,862 --> 00:59:38,199
James: Όχι. Και μετά από αυτό,
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1091
00:59:38,700 --> 00:59:41,828
Εντάξει. Πάρε την τσάντα σου.

1092
01:00:03,224 --> 01:00:05,267
Ντάρλα: Γεια σου, Τζέιμς.

1093
01:00:05,268 --> 01:00:07,227
Τζέιμς: Γεια σου, Ντάρλα.

1094
01:00:07,228 --> 01:00:09,689
Ντάρλα: Πού πας την Ελίζα;

1095
01:00:10,481 --> 01:00:13,942
Τζέιμς: (γέλια) Α, είμαστε
απλά θα πάω να μιλήσουμε.

1096
01:00:13,943 --> 01:00:15,819
Darla: Για τι;

1097
01:00:15,820 --> 01:00:18,530
Τζέιμς: Ντάρλα, δεν...
Ντάρλα: Άκου, Τζέιμς, τελείωσε.

1098
01:00:18,531 --> 01:00:20,699
Τελείωσε μαζί σου.

1099
01:00:20,700 --> 01:00:23,161
Το έσκασες.

1100
01:00:24,078 --> 01:00:27,789
Τζέιμς: (αναστενάζει) Το βλέπεις ποτέ
η παλίρροια μπαίνει στην παραλία;

1101
01:00:27,790 --> 01:00:30,668
Ντάρλα: Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

1102
01:00:31,169 --> 01:00:36,174
James: Το να είσαι με την Elisa είναι
σαν μια μέρα στην παραλία.

1103
01:00:37,133 --> 01:00:40,260
Και μετά ήρθε η παλίρροια, αυτή ήταν η ζωή,

1104
01:00:40,261 --> 01:00:43,806
και όταν έφυγε,

1105
01:00:45,183 --> 01:00:49,812
χωρίσαμε και εκείνη είχε φύγει.

1106
01:00:52,023 --> 01:00:55,693
Ξέρεις, νόμιζα ότι την έχασα.

1107
01:00:59,197 --> 01:01:00,572
Elisa: Τι κάνεις;

1108
01:01:00,573 --> 01:01:02,783
Ντάρλα: Τίποτα.

1109
01:01:02,784 --> 01:01:03,867
Elisa: Είσαι έτοιμη;

1110
01:01:03,868 --> 01:01:04,827
Τζέιμς: Ναι.

1111
01:01:04,828 --> 01:01:07,789
Elisa: Ναι; Καλά.

1112
01:01:08,414 --> 01:01:10,665
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.

1113
01:01:10,666 --> 01:01:13,126
Ντάρλα: Τα λέμε.

1114
01:01:13,127 --> 01:01:15,588
Τζέιμς: Αντίο, Ντάρλα.

1115
01:01:31,229 --> 01:01:33,146
Δάντης: Λοιπόν νομίζεις ότι είναι
να ξαναβρεθούμε μαζί;

1116
01:01:33,147 --> 01:01:34,606
Σερζ: Μην είσαι ηλίθιος.

1117
01:01:34,607 --> 01:01:36,358
Φυσικά και είναι.

1118
01:01:36,359 --> 01:01:38,235
Darla: Όχι, δεν είναι.
απλά μιλάνε.

1119
01:01:38,236 --> 01:01:40,570
Δάντης: Λοιπόν, γιατί
δεν γύρισαν ακόμα;

1120
01:01:40,571 --> 01:01:43,574
Σερζ: Γιατί η Ελίζα είναι αδύναμη.

1121
01:01:44,742 --> 01:01:47,202
Ντάρλα: Τι νομίζεις, Φράνσιν;

1122
01:01:47,203 --> 01:01:50,665
Φράνσιν: Νομίζω ότι έχει κλείσει ακόμα το τηλέφωνο.

1123
01:01:52,708 --> 01:01:56,295
(αργή, κουρασμένη ροκ μουσική)

1124
01:02:07,181 --> 01:02:08,807
Ραδιοφωνικός DJ: Είναι απόλαυση
να σε έχω στο στούντιο.

1125
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
Κοτόπουλο Teriyaki Bingo! Καλώς ήρθατε, παιδιά.

1126
01:02:10,685 --> 01:02:11,852
Μέλος CTB 1: Ευχαριστώ!
Είμαστε χαρούμενοι που είμαστε εδώ.

1127
01:02:11,853 --> 01:02:12,894
Μέλος CTB 2: Ευχαριστούμε που μας έχετε.

1128
01:02:12,895 --> 01:02:13,895
Radio DJ: Όπως βλέπετε, φοράω

1129
01:02:13,896 --> 01:02:15,814
Το μπλουζάκι μου Chicken Teriyaki Bingo σήμερα.

1130
01:02:15,815 --> 01:02:17,065
Μέλος CTB 1: (γέλια) Προσέξαμε.

1131
01:02:17,066 --> 01:02:17,942
Μέλος CTB 2: Φαίνεται καλό.

1132
01:02:17,943 --> 01:02:19,943
Radio DJ: Ευχαριστώ, ήμουν α
μεγάλος θαυμαστής εδώ και πολύ καιρό.

1133
01:02:19,944 --> 01:02:21,445
Μέλος CTB 1: Αυτό είναι φοβερό!

1134
01:02:21,446 --> 01:02:22,863
Radio DJ: Λοιπόν, θέλω να ξεκινήσω τα πράγματα

1135
01:02:22,864 --> 01:02:24,030
παίζοντας λίγη μουσική.

1136
01:02:24,031 --> 01:02:25,574
Μετά θα επιστρέψουμε και
μίλα λίγο παραπάνω.

1137
01:02:25,575 --> 01:02:27,117
Μέλος CTB 1: Ακούγεται καλό!
Μέλος CTB 2: Ας το κάνουμε!

1138
01:02:27,118 --> 01:02:28,160
Ραδιοφωνικός DJ: Εντάξει.

1139
01:02:28,161 --> 01:02:29,953
Αυτό είναι ένα κομμάτι από την ολοκαίνουργια κυκλοφορία

1140
01:02:29,954 --> 01:02:31,872
από το Chicken Teriyaki Bingo.

1141
01:02:31,873 --> 01:02:35,292
Ονομάζεται «Δεν μπορούμε όλοι να είμαστε νικητές».

1142
01:02:35,293 --> 01:02:37,669
(συνθετικοί ήχοι)

1143
01:02:37,670 --> 01:02:40,590
(χαστούκι και η μουσική σταματά)

1144
01:02:54,353 --> 01:02:56,938
(το πόμολο της πόρτας κουδουνίζει, γαυγίζει σκύλου)

1145
01:02:56,939 --> 01:02:58,732
Elisa: Γεια σου, κορίτσι!

1146
01:02:58,733 --> 01:03:01,318
μου έλειψες.

1147
01:03:01,319 --> 01:03:02,360
Γεια σου!

1148
01:03:02,361 --> 01:03:03,029
Ντάρλα: Γεια.

1149
01:03:03,030 --> 01:03:04,488
Elisa: Τι κάνεις;

1150
01:03:04,489 --> 01:03:06,824
Ντάρλα: Τίποτα πολύ.

1151
01:03:07,450 --> 01:03:08,658
Πώς ήταν;

1152
01:03:08,659 --> 01:03:10,744
Elisa: Φανταστικό.

1153
01:03:10,745 --> 01:03:15,750
Καπνίσαμε λίγο και το πήρα
ξάπλωσε και πήγαμε στην παραλία.

1154
01:03:16,459 --> 01:03:18,544
Ντάρλα: Ωραίο αυτό.

1155
01:03:19,212 --> 01:03:23,673
Elisa: Α, ναι,
οπότε έχω ανάγκη

1156
01:03:23,674 --> 01:03:26,802
να σου μιλήσω για κάτι.

1157
01:03:29,764 --> 01:03:34,769
Α, εγώ και ο Τζέιμς, κάπως επανασυνδεθήκαμε.

1158
01:03:35,603 --> 01:03:36,978
Ντάρλα: Εντάξει.

1159
01:03:36,979 --> 01:03:40,775
Ελίζα: Και μιλάμε
σχετικά με το να στριμώξουμε ξανά.

1160
01:03:41,526 --> 01:03:43,653
Darla: Τι γίνεται με το συγκρότημα;

1161
01:03:44,529 --> 01:03:45,987
Elisa: Λοιπόν, απλά χρειάζομαι

1162
01:03:45,988 --> 01:03:48,949
να κάνω ένα διάλειμμα από τη μουσική τώρα.

1163
01:03:48,950 --> 01:03:51,911
Darla: Ένα διάλειμμα από τη μουσική.

1164
01:03:52,203 --> 01:03:53,995
Elisa: (αναστενάζει) Ξέρω, είμαι χάλια.

1165
01:03:53,996 --> 01:03:55,872
Darla: Πέρα από την πεποίθηση.

1166
01:03:55,873 --> 01:03:59,292
Ελίζα: (αναστενάζει) Κοίτα, Νταρ,
Κάπως έχω ανάγκη

1167
01:03:59,293 --> 01:04:00,710
να του δώσω άλλη μια ευκαιρία, ξέρεις;

1168
01:04:00,711 --> 01:04:03,630
Θέλω να πω, ακόμα αγαπιόμαστε και σκάμε.

1169
01:04:03,631 --> 01:04:05,090
Ντάρλα: Εξακολουθείτε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

1170
01:04:05,091 --> 01:04:08,260
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

1171
01:04:08,261 --> 01:04:11,138
Elisa: Πάνω στο δικό σου, εντάξει;

1172
01:04:14,100 --> 01:04:15,350
Ντάρλα: Είπες ότι τελείωσε.

1173
01:04:15,351 --> 01:04:16,893
Elisa: Τελείωσε!

1174
01:04:16,894 --> 01:04:18,895
Και δεν ξέρω, γίνονται πράγματα!

1175
01:04:18,896 --> 01:04:21,189
Και τα πράγματα αλλάζουν!

1176
01:04:21,190 --> 01:04:22,857
Darla: Σίγουρα το κάνουν.

1177
01:04:22,858 --> 01:04:25,778
(Η Ελίζα αναστενάζει)

1178
01:04:31,826 --> 01:04:34,912
Elisa: Είμαι μαλάκας.

1179
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
Και λυπάμαι.

1180
01:04:39,959 --> 01:04:43,045
Λυπάμαι, Νταρ.

1181
01:04:53,347 --> 01:04:58,352
Ντάρλα: Ξέρεις, δεν πειράζει.

1182
01:04:59,854 --> 01:05:02,022
καταλαβαίνω.

1183
01:05:02,023 --> 01:05:04,775
Elisa: Σίγουρα;

1184
01:05:05,610 --> 01:05:10,447
Ντάρλα: Καταλαβαίνω ότι είσαι μαλακή,

1185
01:05:10,448 --> 01:05:15,368
και εξημερωμένο, και μια μεγάλη τσούλα άνεση.

1186
01:05:15,369 --> 01:05:18,955
Ελίζα: (γέλια) Είμαι.

1187
01:05:18,956 --> 01:05:22,710
Με ξέρεις πολύ καλά, Νταρ.

1188
01:05:30,801 --> 01:05:34,055
Ντάρλα: Τι γίνεται, Σκύλος;

1189
01:05:34,472 --> 01:05:37,724
Elisa: Είναι καλύτερα μαζί σου.

1190
01:05:37,725 --> 01:05:38,933
Ντάρλα: Σίγουρα;

1191
01:05:38,934 --> 01:05:40,685
Elisa: Ναι. (γέλια)

1192
01:05:40,686 --> 01:05:44,940
Μετά βίας μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1193
01:05:54,450 --> 01:05:58,204
(ζοφερή, αργή μουσική ηλεκτρική κιθάρα)

1194
01:06:12,802 --> 01:06:15,638
Ντάρλα: Ξέρεις τι, Φράνσιν;

1195
01:06:16,389 --> 01:06:18,598
Η μαμά μου έχει δίκιο.

1196
01:06:18,599 --> 01:06:22,060
Δεν έχω μέλλον στη μουσική.

1197
01:06:22,061 --> 01:06:23,228
Francine: Το νομίζεις, ε;

1198
01:06:23,229 --> 01:06:25,271
Ντάρλα: Το ξέρω.

1199
01:06:25,272 --> 01:06:28,567
Το συγκρότημα τελείωσε πριν καν ξεκινήσει.

1200
01:06:28,859 --> 01:06:32,989
Φράνσιν: Λοιπόν, μην το κάνεις
να είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.

1201
01:06:34,198 --> 01:06:39,203
Μετά από όλα, έχετε γλείψιμο κιθάρας
ξεχύνεται από πίσω σου.

1202
01:06:39,662 --> 01:06:41,162
Ντάρλα: Σ' αγαπώ, Φράνσιν.

1203
01:06:41,163 --> 01:06:44,458
Φράνσιν: Α, κι εγώ σ'αγαπώ, κορίτσι.

1204
01:06:48,754 --> 01:06:51,173
(Η Ντάρλα γκρινιάζει)

1205
01:06:55,177 --> 01:06:58,055
(πετώντας επάνω)

1206
01:06:59,974 --> 01:07:03,436
(αργή, κουρασμένη μουσική κιθάρας)

1207
01:07:05,771 --> 01:07:08,523
Τζιοβάνι: «Σουπ, Νταρ;

1208
01:07:08,524 --> 01:07:09,983
Δάντης: Γεια, είσαι καλά;

1209
01:07:09,984 --> 01:07:12,402
Ντάρλα: Ναι, είμαι καλά.

1210
01:07:12,403 --> 01:07:14,154
Πού είναι ο Σερζ;

1211
01:07:14,155 --> 01:07:16,114
Δάντης: Είναι μέσα.

1212
01:07:16,115 --> 01:07:17,449
Τζιοβάνι: Κλαίει σαν μωρό.

1213
01:07:17,450 --> 01:07:18,992
Ντάρλα: Τι έγινε;

1214
01:07:18,993 --> 01:07:20,452
Δάντης: Ε...

1215
01:07:20,453 --> 01:07:21,287
Τζιοβάνι: Λοιπόν, φαίνεται

1216
01:07:21,288 --> 01:07:23,038
Η πρόβλεψη της Francine έγινε πραγματικότητα.

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,080
Δάντης: Η κοπέλα του τον πέταξε.

1218
01:07:24,081 --> 01:07:25,623
Τζιοβάνι: Γαμώ σκληρά.

1219
01:07:25,624 --> 01:07:28,710
Και μετά ο πρώην φίλος της
ήρθε και αυτό ήταν.

1220
01:07:28,711 --> 01:07:30,587
Υπερ. Φινίτο.

1221
01:07:30,588 --> 01:07:32,338
Dante: Όχι bueno.

1222
01:07:32,339 --> 01:07:34,966
Τζιοβάνι: Και η μακρά περίοδος ξηρασίας περιμένει.

1223
01:07:34,967 --> 01:07:38,721
(Ο Σερζ κλαίει)

1224
01:07:42,808 --> 01:07:44,809
Ντάρλα: Θα είναι καλά όμως, σωστά;

1225
01:07:44,810 --> 01:07:46,686
Τζιοβάνι: Ναι.
Dante: Ναι, εννοώ...

1226
01:07:46,687 --> 01:07:50,357
(Ο Σερζ θρηνεί)

1227
01:07:52,443 --> 01:07:53,610
Δάντης: Θα γίνει καλά.

1228
01:07:53,611 --> 01:07:57,198
Τζιοβάνι: Χωρίς αμφιβολία.

1229
01:07:58,115 --> 01:08:01,451
(αργή, κουρασμένη μουσική)
Ντάρλα: Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

1230
01:08:01,452 --> 01:08:04,371
Τζιοβάνι: Αντίο, Ντάρλα.

1231
01:08:40,074 --> 01:08:43,160
(αργή, κυκλοθυμική ηλεκτρική κιθάρα)

1232
01:09:01,345 --> 01:09:04,014
(Η Ντάρλα γελάει)

1233
01:09:26,287 --> 01:09:29,206
(η κιθάρα γίνεται πιο δυνατή)

1234
01:09:58,444 --> 01:10:01,363
(μπαίνει όλο το συγκρότημα)

1235
01:11:46,135 --> 01:11:49,930
(Instrumental "The Crumbles")